Литературные анонсы:

• Стихи в прозе, стихи для детей.

Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте

Полученные отзывы

Танцующая любовь

свернуть

	От lily на: СМЕХ	ответить
	Леночка, здравствуйте, с праздником Вас и Весеннего настроения! С теплом, Маша:)
	08/03/2010 21:11

	От Танцующая любовь на: СМЕХ	ответить
	Машенька, и Вас взаимно поздравляю с праздником! Пусть в Вашей жизни будет много тепла и любви.
	08/03/2010 21:36

	От Вадим Озеров на: МЕТЕЛЬ	ответить
	Красиво! Представил картину . Весёлое.
	28/02/2010 16:39

	От Танцующая любовь на: МЕТЕЛЬ	ответить
	И мне нравится. Спасибо.
	28/02/2010 19:24

	От Надежда Шаляпина на: ЗИМА	ответить
	Сколько радости, задора и любви к жизни! :)
	21/02/2010 15:27

	От Танцующая любовь на: ЗИМА	ответить
	Спасибо, Надежда! Я очень люблю зиму, наверно, потому что родилась зимой. А в прочем, каждый сезон для меня прекрасен.
	21/02/2010 22:33

	От торадо на: «De ja vu»	ответить
	Мне Всё понравилось... С теплом, Александр
	26/01/2010 20:04

	От Танцующая любовь на: «De ja vu»	ответить
	Это всегда приятно. Спасибо, Александр.
	28/01/2010 12:00

	От Надежда Шаляпина на: УТЕШАЛОЧКА	ответить
	Хорошая "Утешалочка"! Дом с его уютом - спасение для "утомлённого сомненьем". :)
	26/01/2010 16:25

	От Танцующая любовь на: УТЕШАЛОЧКА	ответить
	Никогда не думала, что "Утешалочка" может так понравиться. А по сути действительно так: дом наш - наше спасение. Спасибо, Надежда, за внимание.
	28/01/2010 12:06

	От Фрези Грант на: УТЕШАЛОЧКА	ответить
	Пусть оставят все сомненья, Ведь сегодня День Рожденья! День Рожденья, День Варенья, День любви и вдохновенья! Поздравляю, Леночка! Пусть исполнится все, что загадано... http://downloads.clipart.com/7682830.jpg?t=1264237757&h=719dc2194de6c1c1305e6d4106ee2b28&u=medial С самыми лучшими пожеланиями, Марина.
	23/01/2010 11:12

	От Танцующая любовь на: УТЕШАЛОЧКА	ответить
	Спасибо огромное! Я очень тронута поэтическим вниманием ))))!!!
	23/01/2010 11:19

	От lily на: УТЕШАЛОЧКА	ответить
	Леночка, с Днём Рождения Вас! Будьте счастливы и любимы, а ещё, вдохновения Вам! С теплом, Маша.
	23/01/2010 09:06

	От Танцующая любовь на: УТЕШАЛОЧКА	ответить
	Спасибо огромное, Машенька! Неожиданные поздравления - самые приятные :)
	23/01/2010 11:05

	От Лертов на: Наконец-то на дорог...	ответить
	Во-первых, с Новым годом и новых стихов, "Танцующая любовь!" А во-вторых, поздравляю не только с Новым годом, но и с удачной (особенно, что касается замысла) миниатюрой! На мой взгдяд, однако, стихотворение приобрело бы ещё большую привлекательность, если украсить его оригинальными рифмами или - это уже другой приём - обйтись без каких бы то ни было рифм.
	02/01/2010 17:02

	От Фрези Грант на: СТРАННЫЙ СОН	ответить
	Да... Хичкок отдыхает! У него там одни ужасы, а тут нет - с юмором и счастливым концом! Тем и понравилось. Привет драгоценной Мурке! С улыбкой))) Марина.
	27/11/2009 22:27

	От Танцующая любовь на: СТРАННЫЙ СОН	ответить
	Спасибо, Марина! А как прожить без улыбки-то? ...Она смеется, чтобы не заплакать, она молчит, чтоб вдруг не закричать.
	27/11/2009 23:21

	От Ксана Василенко на: СТРАННЫЙ СОН	ответить
	Хорошо и про "дырку" эту, про страшное нечто, а, главное, про Мурку спасающую ...
	27/11/2009 16:31

	От Танцующая любовь на: СТРАННЫЙ СОН	ответить
	Мне понравилось, что Вы отреагировали на "дырку" :) А серьезно, каждому пожелаю светлый нерушимый остов, - иметь возможность чувствовать себя защищенным и любимым. И Вам желаю любви и добра!
	27/11/2009 23:31

	От Овсей Фол на: Я хочу умереть в сн...	ответить
	Я хочу вновь попасть в снегопад, И губами ловить жадно хлопья, И в сугроб завалиться удобно... - Вспоминаю с теплом зимний сад! Лена, три года назад сделал для себя и друзей сюрприз и на Новый год нагрянул в Витебск... Тк за неделю ни одной снежинки не поймал, а только дождинки, А такого у нас и здесь богато:) С улыбкой...
	11/11/2009 14:07

	От Танцующая любовь на: Я хочу умереть в сн...	ответить
	Да, климат несколько изменился. Но мне повезло больше: я пребывала в Витебске как раз во время сильных морозов. Через Двину даже была пешая тропинка по льду.
	11/11/2009 16:20

	От Овсей Фол на: СТРАННЫЙ СОН	ответить
	Держала в таком напряжении, а тут, на тебе:) Привет бывшей землячке, хорошую часть жизни прожил в Витебске! С дружеским теплом...
	11/11/2009 12:10

	От Танцующая любовь на: СТРАННЫЙ СОН	ответить
	Спасибо, Овсей. Приходилось не раз бывать на Вашей родине. Чудесный город. У меня даже есть свой фотоальбом зимнего Витебска. А концовку специально и сделала такой неожиданной, возвращающей к домашнему теплу. С теплом, Елена.
	11/11/2009 12:18

	От lily на: СТРАННЫЙ СОН	ответить
	Здравствуйте, Лена! Так неожиданно стих закончился, я аж улыбнулась-это был всего лишь сон:) Мурке привет:) С теплом, Маша!
	10/11/2009 23:03

	От Танцующая любовь на: СТРАННЫЙ СОН	ответить
	В каждой шутке есть доля шутки... )))
	10/11/2009 23:10

	От svetlana_d на: СТРАННЫЙ СОН	ответить
	Хорошо, что пробуждение такое мурлыкающее.))) Сон-явь - картинно описано. Спасибо.
	10/11/2009 00:10

	От Танцующая любовь на: СТРАННЫЙ СОН	ответить
	И Вам спасибо, Светлана, что заглянули.
	10/11/2009 00:24

	От Лертов на: ПОТЕРЯ	ответить
	Классическое стихотворение!.. Только последние две строчки я прочитал помимо своей воли так: Я ощущаю тебя Навсегда потерянного.
	09/11/2009 14:01

	От Танцующая любовь на: ПОТЕРЯ	ответить
	Так уж и классическое? Мне кажется, Евгений, Вы мне льстите. Однако, спасибо за л е с т н ы й отзыв! Елена. Зайдите в личку.
	09/11/2009 19:08

	От Лертов на: ПОТЕРЯ	ответить
	Елена, моё мнение о Вашей миниатюре "Потеря" вполне объективно, оно никак не связано с желанием сказать Вам обязательно приятные слова. Может быть, Вы удивитесь, но я рискну признаться Вам, что не понимаю, что такое личка. Евгений. До встречи на Общелите.
	10/11/2009 13:22

	От Танцующая любовь на: ПОТЕРЯ	ответить
	"Личка" - это личное сообщение. Я тоже сначала не знала. Если войти для редактирования и ввести свой пароль, а потом опять выйти на свою страничку, появляется строчка "Личное сообщение". До встречи.
	10/11/2009 22:38

	От selenara на: «De ja vu»	ответить
	Удалось передать ощущение полета и пробуждения. Елена
	25/10/2009 17:42

	От Танцующая любовь на: «De ja vu»	ответить
	Слышать "удалось" всегда приятно. Спасибо, Елена.
	25/10/2009 17:52

	От торадо на: УТЕШАЛОЧКА	ответить
	Да!,Да,Да! С уважением, Александр
	25/10/2009 17:13

	От Танцующая любовь на: УТЕШАЛОЧКА	ответить
	Да, да и да! Спасибо, Александр.
	25/10/2009 17:23

	От Надежда Литовченко на: Мой танец ЛЮБВИ ...	ответить
	Эмоции хлещут через край!!!!!!)))
	23/10/2009 22:00

	От Надежда Литовченко на: Зову тебя, хоть не ...	ответить
	Леночка, Я думаю, многие женщины вас поймут! Мастерски написано! С улыбкой, Надя:)
	13/10/2009 18:26

	От Танцующая любовь на: Зову тебя, хоть не ...	ответить
	Благодарю за понимание, Надежда! )))
	13/10/2009 19:12

	От Любовь Соколик на: Наконец-то на дорог...	ответить
	Мне стих напомнил поговорку: "Попутного ветра вам в з...!" ))))
	12/09/2009 00:31

	От Танцующая любовь на: Наконец-то на дорог...	ответить
	Вот-вот!
	12/09/2009 13:26

	От Севастопольская на: Наконец-то на дорог...	ответить
	А оне (Соколик) ничего кроме ПОШЛОСТИ не вытворяют..
	13/09/2009 21:05

	От lily на: Наконец-то на дорог...	ответить
	Рада, Вашим новым творениям, всегда любила коротенькие, но смысловые стихи!
	11/09/2009 23:38

	От Танцующая любовь на: Наконец-то на дорог...	ответить
	Рада Вашему визиту, Машенька!
	12/09/2009 13:25

	От Горенштейн Владимир на: Это все от того, чт...	ответить
	Всё хорошо,кроме двух,мягко говоря,рифм:"зима - тепла"и"листву - хочу".С уважением Владимир Горенштейн
	11/09/2009 21:34

	От Танцующая любовь на: Это все от того, чт...	ответить
	Пожалуй. Спасибо за отзыв.
	12/09/2009 13:19

	От selenara на: Это все от того, чт...	ответить
	Ну о чем еще может писать танцующая Любовь, как не о танце! Хороший вальс. Спасибо, Елена
	11/09/2009 15:04

	От Танцующая любовь на: Это все от того, чт...	ответить
	Такие слова весьма лестны!
	11/09/2009 19:33

	От Марина Мельникова на: Я хочу умереть в сн...	ответить
	Знакомилась, искала созвучия))) А любите ли Вы зиму так, как люблю её я? (строчку эту я стащила, да ещё и переиначила))) Созвучия нашла: http://obshelit.ru/works/64746/ С теплом не по зимнему, Марина.
	07/09/2009 22:59

	От Танцующая любовь на: Я хочу умереть в сн...	ответить
	Спасибо, Марина, за тепло. Очень красивые у Вас созвучия!
	09/09/2009 21:18

	От Марина Мельникова на: УТЕШАЛОЧКА	ответить
	Есть ещё щоколад! Утешаюсь :)))
	07/09/2009 21:50

	От lily на: За окнами снежные м...	ответить
	Лен, здравствуйте, давно Вас не видно, отзовисеть! Хочется Ваших новых стихов почитать! Lily.
	05/09/2009 22:32

	От Танцующая любовь на: За окнами снежные м...	ответить
	Читайте "De Ja vu". Быстро, как говорил Остап Бендер, только кошки родятся! )))
	05/09/2009 23:32

	От Афродита на: Мой танец ЛЮБВИ ...	ответить
	Ваш танец, как сиртаки, он тоже ускоряется к финалу.
	12/08/2009 23:09

	От Танцующая любовь на: Мой танец ЛЮБВИ ...	ответить
	Благодарю, Афродита! Так и жизнь...
	12/08/2009 23:13

	От lily на: ПОТЕРЯ	ответить
	Здравствуйте, Лена! Очень грустно, но лирично и чувственно! Lily
	31/07/2009 16:17

	От Танцующая любовь на: ПОТЕРЯ	ответить
	Спасибо, Машенька за теплый отзыв.
	31/07/2009 21:37

	От Любовь Соколик на: ПОТЕРЯ	ответить
	Если есть ощущение близкого человека, если он жив, то это ещё не потеря. У меня похожее: http://obshelit.ru/works/54522/ С любовью, Любовь.
	27/07/2009 20:55

	От lily на: Зову тебя, хоть не ...	ответить
	Здравствуйте, Лена! Мне очень концовка понравилась! Lily.
	11/07/2009 15:15

	От Лертов на: Это все от того, чт...	ответить
	Не могу не присоединиться к хору похвал. Оригинальная форма и значительное содержание легко завладевают вниманием читателя. Однако первые две строчки и последнюю строфу, мне кажется, правильнее, эффектнее и логичнее было бы представить примерно так: Это всё потому, что Зима Снегопадами голову кружит. ......................... Я спешу к тебе вновь и вновь, Не страшна мне любая погода: Это всё потому,что любовь Не зависит от времени года. "От того (два "т" подряд произносить труднее. "Это всё от того что - Зима" (по-русски так нельзя). Последнюю строфу я предлагаю изменить (но не обязательно, как это сделал я) по причине её бессодержательности. И последнее. Надеюсь, Вы не обидчивы и не заносчивы и поймёте моё желание видеть Ваше стихотворение ещё совершеннее.
	07/07/2009 20:17

	От Танцующая любовь на: Это все от того, чт...	ответить
	Благодарю Вас, Евгений, за похвалу. Идея этого произведения (ключевая фраза "это все от того что...") принадлежит не мне, а моему Учителю. Посему и посвящается Маэстро. Как-то он предложил попробовать обыграть эту фразу. Мне кажется, получилось неплохо. Ваши правки допустимы, но они не согласуются с моим восприятием. Потому оставлю все как есть. Если поменять, как Вы предлагаете, первые две строчки, предложение станет более плавным и потеряется сила начала. А на счет "по русски так нельзя" - почитайте Маяковского, нашего русского поэта! Надеюсь, такая маленькая вольность здесь допустима. С теплом, Елена.
	09/07/2009 17:19

	От Лертов на: Это все от того, чт...	ответить
	Рад привевтствовать Вас, Елена! Я был бы крайне бестактным человеком, если осмелился бы предложить Вам свои правки к стихотворению, мне не принадлежащему. Недаром же я сделал акцент на слово "например". Вариантов формы и содержания произведения - любого! - могут быть сотни и даже намного больше. Автор сам выбирает вариант того, что он слышит и видит, и никто ему не указ, за исключением, конечно, языка, на котором он пишет. Что касается Маяковского, то он ни в коей мере не может служить образцом поэтического творчества: он не поэтичен, а ещё, криклив и истеричен. Многие по праву не считают его настоящим поэтом. С теплом и уважением Евгений.
	11/07/2009 10:47

	От Танцующая любовь на: Это все от того, чт...	ответить
	Не могу с Вами согласиться в отношении В.Маяковского. "Облаком в штанах" я когда-то зачитывалась! Поэзия, как и живопись, имеет своего индивидуального почитателя. Кому-то нравится авангард, а кому-то классика, или какое-либо другое направление. Возможно, дело в резонансе душ... С улыбкой, Танцующая...
	11/07/2009 20:22

	От Лертов на: Это все от того, чт...	ответить
	Когда я был совсем молодым, я также увлекался Маяковским и также читал "Облако в штанах". Но время идёт, и мы вместе с ним не стоим на месте. Примерно год назад захотелось мне посмотреть "Облако..." ещё раз, чтобы, как говорится, освежить память, и ничего в нём не нашёл для себя интересного. Не выдержав совершенно истерического тона и претерпев немалые муки от неестественных метафор, я решил никогда больше не возвращаться к "агитатору..., хулигану... и главарю". Но двустишие "Ешь ананасы..." всвё-таки останутся для меня образцом краткости и выразительности. С уважением и пожеланием творческих успехов Евгений.
	12/07/2009 17:54

	От Танцующая любовь на: Это все от того, чт...	ответить
	Вы знаете, Евгений, все-таки вторую строчку поменяла, как Вы предлагали. Так действительно лучше. Спасибо.))
	11/11/2009 12:45

	От Майк Бильковский на: Зову тебя, хоть не ...	ответить
	Наверное любищь...
	30/06/2009 16:47

	От Майк Бильковский на: Зову тебя, хоть не ...	ответить
	Извини... ЛЮБИШЬ (описочка)
	30/06/2009 16:48

	От Майк Бильковский на: Зову тебя, хоть не ...	ответить
	I think so...
	03/07/2009 22:38

	От Танцующая любовь на: Зову тебя, хоть не ...	ответить
	)))
	05/07/2009 13:09

	От Майк Бильковский на: Мой танец ЛЮБВИ ...	ответить
	Трагитанцующая любовь, но всё же танцующая... Танцуй.
	22/06/2009 16:17

	От Танцующая любовь на: Мой танец ЛЮБВИ ...	ответить
	??? "Так поди же, попляши!"? Вот откуда у мужской половины такая жестокость? Я знаю и другие танцы. Кто сказал, что этот последний?
	22/06/2009 20:31

	От lily на: Любовь, как мед тек...	ответить
	Здравствуйте, Лена! Очень красиво и ласково!!! Lily.
	21/06/2009 21:52

	От Танцующая любовь на: Любовь, как мед тек...	ответить
	Я рада, Маша, что Вам понравилось. С теплом, Лена.
	21/06/2009 23:02

	От lily на: Это все от того, чт...	ответить
	Здравствуйте, Лена! Как красиво! Вы просто молодец! Lily.
	03/06/2009 22:05

	От Танцующая любовь на: Это все от того, чт...	ответить
	Спасибо, Машенька, что Вы это оценили. Мне тоже этот стих очень нравится.
	04/06/2009 18:19

	От Любовь Соколик на: Это все от того, чт...	ответить
	Танцующая любовь, мне понравился Ваш белый танец. С любовью, Любовь.
	27/05/2009 12:34

	От Танцующая любовь на: Это все от того, чт...	ответить
	Благодарю за понимание, Любовь.
	27/05/2009 19:03

	От алла чел на: Мой танец ЛЮБВИ ...	ответить
	"Неизбежный финал..."- печально. Была ли любовь изначально?! А пляска быстрей и быстрей, и быстрей... Эспрессия! Сила! И сгусток страстей!
	25/05/2009 22:45

	От Танцующая любовь на: Мой танец ЛЮБВИ ...	ответить
	Спасибо за экспромт. И все же, речь о ЛЮБВИ! Танцующая ЛЮБОВЬ.
	25/05/2009 22:53

	От алла чел на: Мой танец ЛЮБВИ ...	ответить
	Так и я о ней! Всепоглащающей и динамичной любви...ОНА такая разная...Мне показалось, что Ваша похожа на пузырьки шампанского...
	25/05/2009 22:59

	От Танцующая любовь на: Мой танец ЛЮБВИ ...	ответить
	Вы знаете, неожиданное для меня восприятие этих строчек о любви. Пузырьки шампанского - это тоже танец, но танец легкий, готовый вскружить голову... Я же писала о понимании обреченности любви и о сознательном шаге к ней, о вызове Судьбе. Здесь танец на острие лезвия до крови... Видимо мне не удалось выразить то, что хотелось.
	26/05/2009 19:34

	От lily на: Я хочу умереть в сн...	ответить
	Здравствуйте Лена! Ваш стих мне навеял одно из моих первых произведений, написанных еще в детстве: А если я умру сегодня ночью, Ты, может быть, придешь ко мне с цветами, Слезой своей умоешь мне ладони, Печалью обогреешь душу. Я по ночам не буду тебе сниться, В мечтах твоих не стану я являться, Все по тому, что меня просто нету - Я-вымысел лишь грез твоих, прекрасный. Вы про смерть написали красиво, пусть даже печально! С уважением, Lily.
	20/05/2009 18:48

	От Танцующая любовь на: Я хочу умереть в сн...	ответить
	Спасибо, Маша, за теплый отзыв. Оба эти стиха о смерти, но они совсем о разном. Ваш - умилительно детский, чем и хорош. Ну кто из нас не представлял в детстве или отрочестве свою смерть, когда несправедливый любимый так пожалеет о своей потере!! Живите, любите и творите! С теплом, Елена.
	20/05/2009 19:30

	От lily на: Что разум твой?	ответить
	Здравствуйте, Лена! Великолепный, филосовский стих! Понравился, задумалась. Lily.
	14/05/2009 23:02

	От Танцующая любовь на: Что разум твой?	ответить
	Спасибо, Солнышко!
	15/05/2009 12:32

	От Любовь Соколик на: Я Вас люблю…	ответить
	Мне понравилось. С любовью, Любовь.
	14/05/2009 08:09

	От Танцующая любовь на: Я Вас люблю…	ответить
	Благодарю Вас, Любовь! Иногда что-то удается. Рада вашему визиту.
	14/05/2009 19:40

	От Танцующая любовь на: Я Вас люблю…	ответить
	Невнимательно посмотрела и посчитала, что это Ваш отзыв на "Дождик". "Я Вас люблю" не считаю самым удачным. А визиту Вашему всегда рада. К стати, совместное гадание по кофейной гуще сбылось.
	14/05/2009 19:54

	От Любовь Соколик на: Я Вас люблю…	ответить
	Значит, гуща не врёт. С любовью, Любовь.
	14/05/2009 19:57

	От aleinik на: Дождик	ответить
	ВСПОМНИЛ КАК МОИ ПАЦАНЫ БЕГАЛИ ПО ЛУЖАМ ЛЕТОМ В ДОЖДИК.ПОНРАВИЛОСЬ.УСПЕХОВ ВАМ.МИХАИЛ.
	13/05/2009 22:17

	От Танцующая любовь на: Дождик	ответить
	Спасибо, Михаил, за теплый отзыв.
	13/05/2009 23:40

	От lily на: Укутавшись в тепло ...	ответить
	Стихотворение замечательное, жалко короткое! Милости прошу на мою страничку! Lily.
	12/05/2009 18:32

	От selenara на: Дождик	ответить
	Очень свежо и по-юношески эмоционально! Спасибо, Елена
	11/05/2009 10:38

	От Танцующая любовь на: Дождик	ответить
	Спасибо и Вам, Лена, за теплые слова. Ваша тезка.
	11/05/2009 20:37

	От Лертов на: СМЕХ	ответить
	Здравствуйте, Танцующаяя!.. Во-первых, ещё раз благодарю за отзыв на "Сонет №2", во-вторых, Вы мне помогли своим замечанием внести изменения в "Мою Весну", и, в-третьих, я послал маленькую рецензию на Ваш "Смех". Не знаю, получили Вы её или нет, но в список моих рецензий она не была включена. Замечания к "Смеху" были следующие: "рассмеясь" лучше заменить на "рассмеявшись", слово "ока" лишнее, оно не вписывается ни в смысл, ни в музыку стиха, наконец, "навалит глыбой" - нельзя, нужно - "навалится глыбой". С уважением, симпатией и пожеланием вдохновения Евгений.
	27/04/2009 14:04

	От Танцующая любовь на: СМЕХ	ответить
	Благодарю Вас, Евгений, за сделанные замечания. Буду думать, как их исправить. С уважением, Танцующая ЛЮБОВЬ.
	27/04/2009 14:59

	От Цви на: ПЕРШЫ СНЕГ	ответить
	Раскрыццё образа Iванькi малодзенькага: Еслi смела трымають за морду лiца - не а хлопчiке мова - но муже! А што снег на шляху - как спатканне з табой - Сустраканне то, мабуть, у' луже...
	25/04/2009 20:58

	От Танцующая любовь на: ПЕРШЫ СНЕГ	ответить
	Все бы хорошо, да только не пойму, на каком языке Вы изъясняетесь. Очевидно на том же, что и я в этой писанине. Поздравляю!!!)))
	28/04/2009 20:17

	От Марина Далимаева на: ПЕРШЫ СНЕГ	ответить
	Здравствуйте, Любовь! Пришла на название - родную мову пачула :-) Знаете, я уже давно не говорила по-белорусски... Разве что с ребенком уроки делаем... А в свое время заняла второе место в республиканской олимпиаде. Забывается язык, что ни говори. Могу сильно ошибаться, но в процессе прочтения хотелось взять словарь. Не уверена, что все слова вы верно употребили - именно по-белорусски. "уж" - у нас всегда было "ужо"... Лiсце - ударение на первый слог... "Са дрэу" - з дрэу. И еще царапнуло - руки, "што трымали мой твар"... По-белорусски звучит диковато... Даже если перевести - "про тепло твоих рук, что держали мое лицо, как голубку в час расставания"... Все же, "держать" лицо в руках несколько режет. Однако, повторюсь - могу сильно ошибаться. Вы молодец, что пишете на родном языке. С теплом и уважением, Марина
	25/04/2009 16:41

	От Танцующая любовь на: ПЕРШЫ СНЕГ	ответить
	Спасибо, Марина за отзыв. Вот так вот опрометчиво рискнула попробовать создать что-нибудь на белорусском, не изучая его (видимо, зря). Так вышло, что изучала только литературу. Согласна, грубые ошибки: "са дрэу" и "уж". Обязательно поправлю. Что касается перевода слова "листва", то употребляется как "лiсце" с ударением на первом слоге, так и "лiсцё" с ударением на последнем. А про руки, "что трымалi мой твар", - не знаю, мне не режет слух. Так оно и было. Именно это воспоминание и послужило источником всех этих строк. Но я все же подумаю, на что это заменить, раз уж даже Цви об это споткнулся.
	25/04/2009 22:59

	От Glows на: ПЕРШЫ СНЕГ	ответить
	Как негаданный дар, первый снег за крыльцом, Про любовь мне напомнил былую, Про тепло твоих рук, что согрели лицо И приблизили нас к поцелую. Первый снег на дороге - свиданье с тобой, Сердце радостным дышит приветом! За одной половиной земли и другой Не найти мне тебя, милый где ты... Сколько раз уж листва облетала с ветвей, С той внезапной поры расставанья, Только нет на душе ни горчинки моей, Всё-то помнит минуты признанья. Доброго времени! Попробовал перевести Ваш стих. Не судите слишком строго, это всего лишь моя попытка понимания белорусского языка и литературного перевода со славянского на славянский. Дословно-строгий перевод вряд ли подходит для поэтических произведений. Скажите, удалось ли мне попасть в Ваше настроение, согласуется ли предлагаемый мной вариант с Вашим видением и мироощущением ( я всё же мужик толстокожий). Если вы несогласны с переводом, он не будет публиковаться боьше нигде, если согласны, то естественно будет опубликован в сети с Вашим авторством и всеми вытекающими... Гловз
	25/04/2009 14:27

	От Танцующая любовь на: ПЕРШЫ СНЕГ	ответить
	Странно, но мой ответ пропал. Отвечаю позже. Мне действительно понравился Ваш перевод, - сохранены и ритм, и настроение. Я бы только поправила последние две строчки. Не уверена в правильности употребления "ни горчинки МОЕЙ" и "все-то". А в целом, можете использовать. Только вот незадача: мне и самой придется еще править этот стих. Как видите, не так-то просто вспоминать свой язык!
	27/04/2009 14:45

	От Glows на: ПЕРШЫ СНЕГ	ответить
	Уважаемая Танцующая любовь! Несколько неловко обращаться таким никнеймом к молодой реальносуществующей женщине, но если Вам так угодно... Это стихотворение опубликовано в нашем литфоруме и имеет неплохую критику. Собственно оппонент - Сергей Яковлевич Шоргин. Профессор, математик-информатик, доктор и член. Если есть интерес, наберите его ФИО в Википедии или Гугле. Нам с Вами он интересен прежде всего как поэт и переводчик, причём признанный поэт и признанный переводчик. Что бы не быть голословным предлагаю Вам прочесть всего две странички форума: http://obshelit.su/showthread.php?t=298 а потом мы с Вами обменяемся мнениями. Кстати, замечания высказанные Вам в рецензиях, несущественны, так как все славянские языки имеют несколько размытые правила допускающие испльзование тех или иных форм, на усмотрение автора. Надеюсь на продолжение разговора. Гловз
	28/04/2009 14:13

	От Танцующая любовь на: ПЕРШЫ СНЕГ	ответить
	И все же, Михаил, я буду править это стихотворение. С учетом того, что Ваш перевод является не дословным, а "по мотивам", мои правки не должны что-то существенно изменить. С уважением, Елена.
	28/04/2009 22:56

	От Glows на: ПЕРШЫ СНЕГ	ответить
	Несомненно править! У Пушкина было черным-черно на страницах рукописей от правок. Править! И мне поспевать за вашей мысмлью! С Уважением, Михаил Богомолов, (Гловз)
	29/04/2009 13:22

	От Танцующая любовь на: ПЕРШЫ СНЕГ	ответить
	Внесла правки.
	15/05/2009 12:44

	От Майк Бильковский на: Мне казалось, что м...	ответить
	Грустно, но... Честно... Улыбнись! Ты же Танцующая!!
	21/04/2009 19:54

	От Танцующая любовь на: Мне казалось, что м...	ответить
	((( )))
	21/04/2009 22:26

	От Любовь Соколик на: Понять тебя – как в...	ответить
	А есть ещё система "нипель": войти - войдёшь, А выхода обратно - больше не найдёшь. С любовью, Любовь.
	10/04/2009 11:04

	От Алина Алинина на: Ах, если бы ты знал...	ответить
	:-)))Мало тоже может быть много))) ЗАМЕЧАТЕЛЬНО!
	01/04/2009 18:18

	От Танцующая любовь на: Ах, если бы ты знал...	ответить
	Спасибо, Алина!
	01/04/2009 20:27