|
Добавить сообщение
|
От Марина Далимаева на: ПЕРШЫ СНЕГ |
| | Здравствуйте, Любовь!
Пришла на название - родную мову пачула :-)
Знаете, я уже давно не говорила по-белорусски... Разве что с ребенком уроки делаем... А в свое время заняла второе место в республиканской олимпиаде.
Забывается язык, что ни говори.
Могу сильно ошибаться, но в процессе прочтения хотелось взять словарь. Не уверена, что все слова вы верно употребили - именно по-белорусски. "уж" - у нас всегда было "ужо"... Лiсце - ударение на первый слог... "Са дрэу" - з дрэу.
И еще царапнуло - руки, "што трымали мой твар"... По-белорусски звучит диковато...
Даже если перевести - "про тепло твоих рук, что держали мое лицо, как голубку в час расставания"...
Все же, "держать" лицо в руках несколько режет.
Однако, повторюсь - могу сильно ошибаться.
Вы молодец, что пишете на родном языке.
С теплом и уважением, Марина | | 25/04/2009 16:41 |
|