![]() |
ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение. |
Стихи |
|
|
Авторы
Все стихи
Отзывы на стихи
Аудиокниги
Конкурсы поэзии
Моя страница
Помощь
О сайте поэзии
|
Придумайте
Сразу пришли ассоциации с Вальехо, особенно вот это:
...и хочется молиться Богородице, покуда ваш сентябрь окрест разносится и шершни забиваются в траву, погибнуть дабы. Можно я приду вот в эту смерть? и спрячусь, как изгой, под старым домом с каменной трубой... Вы знакомы с его творчеством? Это я не в смысле подражания , а в смысле схожести. Слышу такие же пронзительные ноты, зовущие и уводящие куда-то... в потустороннее. Вдохновения вам! 28/06/2026 15:36 Спасибо, прочитала Вальехо. Яндекс-переводчиком, чтобы приблизиться не к ритму, а к мысли. Прекрасно.
Я умру в Париже, под проливным дождем, В день, который я уже помню. Я умру в Париже — меня это не тревожит — Несомненно, в четверг, как сегодня, осенью. Это будет четверг, потому что сегодня, в четверг Я пишу эти строки, я подставил свои плечи Злу. Никогда еще я не поворачивал И не направлялся на пути, где я один. Сезар Вальехо умер. Они ударили его, Все они, хотя он ничего им не сделал, Они сильно ударили его палкой и еще сильнее Концом веревки. Свидетели: четверги, Плечевые кости, одиночество, дождь и дороги… 01/07/2026 04:53 Есть несколько переводов этого стихотворения, самый лучший это перевод Гелескула, как по мне, лучше, чем он, Вальехо не переводил никто.
Я умру под парижским дождём В день , наверно, припомненный мною, Я умру - и всё так же ручьём Целый день будет лить за стеною, Как сегодня, в четверг, когда ноют Кости рук и в оконный проём Мне в последнем сиротстве моём Виден путь, где я шёл стороною. Умер Сесар Вальехо. До гроба Били все его, били со злобой, А ведь он им не сделал вреда. И свидетели - нищие крохи, Кости рук, четвергов череда, Одиночество, дождь, и дороги... Это я по памяти, возможно где-то переврал, но это лучшее, что мне попалось в переводах. Переводы Вальехо Гелескулом гениальны. Советую. Хорошего дня! 01/07/2026 09:41 Ну что ж...очень хорошо, остались многие авторские штрихи. Мне лично важно без посредников. Тогда моя фантазия начинает работать, и я представляю ВСЁ САМА.Так же как и с моим дорогим Уилфредом Оуэном. Первая мировая. Английский язык. Без посредников.
Мне приснилось, что добрый Иисус испортил шестерни больших орудий; И вызвал необратимую поломку всех затворов; И с улыбкой сломал Маузеры и Кольты; И заржавел каждый штык своими слезами. И больше не было бомб, ни наших, ни Их, даже старого кремневого ружья, даже пикиля. Но Бог был разгневан и отдал всю власть Михаилу; И когда я проснулся, Он позаботился о нашем ремонте. 01/07/2026 10:32 Да, конечно, но, увы, мне не дано читать Вальехо в оригинале, а настоящий перевод без настоящего знания языка невозможен. Наверное, поэтому никогда не перевожу через подстрочник, это уже не перевод, возможно, перепев, но от оригинала остаётся мало что, невозможно понять чувственный мир автора. 01/07/2026 17:03 Спасибо, Владимир. С Вами очень приятно делиться своими соображениями)))Вы правы. Мне кажется, я выбрала для себя то, что доставляем мне большее наслаждение. Как-то так. 02/07/2026 05:04
От Цви
Определись с ориентацией в смиренье!
Вот, кто тебе действительно по вкусу? Или пойдёшь к Марии на моленье - Или отдашься всё-таки Исусу? 27/06/2026 08:23 Торжественно и печально. Нравятся мне нерифмованные стихи. Гурманство. 26/06/2026 18:42
От белый
Не заблудитесь, в образах и последовательности их раскрытия.
Чуть приземлитесь. С ув. С. Б. 26/06/2026 15:40 Очень красиво! Хотя я замечаю Ваше пренебрежение рифмами. Но этот игнор чисто профессиональный, а не дилетантский! 26/06/2026 13:42 *ломаю нигнущиеся пальтцы*: што, ну што оне курят?
Забота о сентябре, да... 26/06/2026 13:36 << < 1 > >>
|
|||||||||
|
||||||||||