Сделать стартовой

ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ

Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.

Авторы Все стихи Отзывы на стихи Аудиокниги Конкурсы поэзии Помощь О сайте поэзии

Для зарегистрированных пользователей

логин:
пароль:
тип:

регистрация

забыли пароль

Литературные анонсы:

Стихи в прозе, стихи для детей.

Регистрация на сайте

Реклама на сайте поэзии:

Добавить сообщение

	От Владимир Южный на: Придумайте
	Есть несколько переводов этого стихотворения, самый лучший это перевод Гелескула, как по мне, лучше, чем он, Вальехо не переводил никто. Я умру под парижским дождём В день , наверно, припомненный мною, Я умру - и всё так же ручьём Целый день будет лить за стеною, Как сегодня, в четверг, когда ноют Кости рук и в оконный проём Мне в последнем сиротстве моём Виден путь, где я шёл стороною. Умер Сесар Вальехо. До гроба Били все его, били со злобой, А ведь он им не сделал вреда. И свидетели - нищие крохи, Кости рук, четвергов череда, Одиночество, дождь, и дороги... Это я по памяти, возможно где-то переврал, но это лучшее, что мне попалось в переводах. Переводы Вальехо Гелескулом гениальны. Советую. Хорошего дня!
	01/07/2026 09:41

Отзыв:	B I U >< -> ol ul li url img инструкция по пользованию тегами
Вы не зашли в систему или время Вашей авторизации истекло. Необходимо ввести ваши логин и пароль.

Пользователь: Пароль:

Современная литература - стихи