|
|
Полученные отзывы
свернуть
 |
От Цви на: О странностях любви |
ответить | | | Хорошо, но нужно было оторваться от пушкинской "пуповины".
"Поговорим о странностях любви» - и далее свою историю.
Сейчас покажу, как я это представляю.
| | | 30/08/2017 11:22 |
|
От Галина Радина на: Отпускное, пляжное,... |
ответить | | | Всё закончилось, завтра на работу. От зари и до зари, лишь бы здоровье не подвело. Какая-то невероятная усталость, хоть и после отпуска. Всех благ, Натали! | | | 27/08/2017 06:06 |
|
От Цви на: У. Шекспир, сонет 1... |
ответить | | | Почти правильно перевела, но картинку не представила и получился ляп.
"Залезь на трон в порыве сладострастья" - о чём это говорит.
Это говорит о том, что половой акт происходит при следующем положении - он лежит навзничь, она сверху в позе "всадницы".
А ты пишешь:
"В любви склоняя голову свою,
Моя богиня, о тебе пою"
Куда же он, лёжа навзничь, может склонить голову ещё?
Только в выкопанную предварительно ямку.
| | | 25/08/2017 04:13 |
|
От Люда на: В середине жизни |
ответить | | | Очень интересная тема стиха, выбранного тобою для перевода. Хотелось бы всё же знать автора оригинала и прочесть подстрочник.
Замечания по стилю:
"Даже ночи без сна стали схожи... На казнь".
Есть слово "схожи", немного устарелое, и новое "похожи". Так вот "похожи" - на кого(что), а "схожи" (сходство) - "с кем"(чем)
И не совсем удачное сравнение:
"Буду плыть и топить корабли(?) в шторме дня."
Понимаю, что так у автора, и речь идёт о жизненной борьбе, но сравнение невольно придаёт стиху какую-то жестокость: ведь с кораблями тонут пассажиры. | | | 22/08/2017 22:59 |
|
От Галина Горбачева на: Каприз |
ответить | | | Наталья, с днем рождения) всего наилучшего) и сегодня между прочим, день затмения, и можно загадывать желания) | | | 21/08/2017 14:10 |
|
От Люда на: Каприз |
ответить | | | Всегда тебя читаю с наслаждением.
И каждый стих твой - чудо. С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ! | | | 21/08/2017 13:03 |
|
От serafim на: Звездопадный август |
ответить | | | Наташенька, добрый день! Присоединяюсь к слаженному хору и пою:
МНОГИЕ ЛЕ--Е --Е--Е--ТААААААААААААААААААААААААААААААААА!!!
Будь, оставайся такой же прекрасной, звездной, солнечной!!!
Я, конешно, тоже пригублю!!!
За здоровье, НАТУЛЬ!
ВСЕГО, ВСЕГО!!!
Сергей. | | | 21/08/2017 10:51 |
|
От Будакова на: Отпускное, пляжное,... |
ответить | | | Дорогая Наташенька!
Поздравляю Вас с днём рождения!
Сегодня праздник - день рождения!
И Вы прекрасны, как всегда.
Пусть будут радость и здоровье
Ещё на долгие года!
Вы дышите стихами много лет.
Да будет вечно жить
В душе у Вас поэт!
С любовью, Римма. | | | 21/08/2017 10:49 |
|
От Цви на: Отпускное, пляжное,... |
ответить | | | С днем рождения! Пусть в твоем доме всегда царят покой, уют и гармония. Желаю быть счастливой, радоваться жизни, удивляться, наслаждаться каждой минутой, мечтать, всегда иметь верных, надежных друзей и, главное, любить и быть любимой. Оставайся всегда такой же молодой, светлой, доброй, веселой и улыбчивой!
Стихотворение очень хорошее!
Поздравляю тебя с "звёздным" местом!
| | | 21/08/2017 08:24 |
|
От Джулиана на: Звездопадный август |
ответить | | | С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, дорогая Наташенька.
Счастья, здоровья, удачи, терпения,
Веры, любви и надежды в судьбе,
Новых свершений, побед, вдохновения
В твой день рожденья желаю тебе!
Обнимаю,
Ирина | | | 21/08/2017 06:33 |
|
От Люда на: Прелюдия дождя |
ответить | | | Как всегда, поэтично и немного грустно. Вспомнились строчки из песни:
"Скоро осень. За окнами август.
От дождя потемнели кусты,
И я знаю, что я тебе нравлюсь,
Как когда-то мне нравился ты." | | | 19/08/2017 06:53 |
|
От Ольга Хейлик на: Прелюдия дождя |
ответить | | | Наташа, я всегда люблю описание природы. К этому всегда интерес повышенный. Ты хорошо создала эту картину словами.
С уважением Ольга Хейлик | | | 19/08/2017 05:40 |
|
От Александр Коржавин на: ... |
ответить | | | Нат, алым парусам настала крышка:
То ли загнал хозяин, то ли съели мыши.
В Нетани Грей (он же Абрамов Гришка),
Осев, на Русь Святую снова пасквиль пишет.
)))
| | | 16/08/2017 20:39 |
|
От Будакова на: Прелюдия дождя |
ответить | | | Наташенька!
Прекрасное начало стиха!
Как красиво нарядила шум дождя в красивые музыкальные краски.
Талантливо!
Римма. | | | 15/08/2017 10:22 |
|
От Джулиана на: Прелюдия дождя |
ответить | | | Прелесть эта "нежная прелюдия" твоего стиха, Наташ!
"Нет твоим фантазиям предела"!
Пусть всегда будет с твоей ЛГ тот, кто ей "непременно
нужен"(или это с автором?).
Ирина
P.S. Какова судьба моего любимого твоего стихотворения
на конкурсе? Оценили они его по заслугам? | | | 14/08/2017 18:39 |
|
От Люда на: Аушвиц |
ответить | | | Хорошо. И ОЧЕНЬ своевременно. К сожалению, появилось немало "отрицателей" Холокоста. Я об этом написала в "Бухгалтерах смерти". Ты читала и откликнулась. А знаешь, что в Иране КАЖДЫЙ год проходит конкурс карикатур... на Холокост? Вот как изменилась эта страна под властью аятолл. А в войну иранцы помогали евреям бежать от нацистов в другие страны. | | | 10/08/2017 17:21 |
|
От Arka на: Наваждение |
ответить | | | Взлететь?
Взлетев, не опалить бы крылья.
Раздумала.
Уютно сердцу с пылью.
Что дальше?
Только смерть...
И до смерти - жалеть... | | | 10/08/2017 15:48 |
|
От Цви на: Шекспир, сонет 117 |
ответить | | | Не согласен с 8 строкой. Представь, что ты написала!
Ты уезжаешь на каравелле и смотришь на провожающую. Но что такое? Матросы подняли все паруса, вставили дополнительные вёсла, но каравелла не с места!
Оказывается твои глаза прилипли к провожающей, вылезли из орбит, и тянут несчастную каравеллу в противоположную сторону!
Наконец капитан догадывается в чём дело, одним ударом рапиры отсекает резиночки на которых держатся глаза, и корабль весело заскользил по волнам!
Не согласен и с третьей строкой - штамп.
А так - хорошо! Ты в теме!
| | | 10/08/2017 14:10 |
|
От Птицелов Фрагорийск... на: Аушвиц |
ответить | | | Очень хорошо написано. Гражданская лирика редко удается поэтам. И тем более такая, где можно сорваться на слезную сентиментальность. А у Вас хорошо, сдержанно, и очень искренне при этом.
Цепляет стихотворение - особенно, в нынешнем безобразном политическом контексте, в разгар бессовестной свистопляски на костях жертв нацизма. Звучит как укор совести - тем же полякам. | | | 10/08/2017 06:33 |
|
От Галина Радина на: Наваждение |
ответить | | | В жизни часто бывает не так, как хочется: кто-то не может друг друга найти, а кто-то всю жизнь вместе как соседи. Немногим везёт, кто обретает счастье. Но можно ведь порадоваться за последних. С улыбкой. | | | 10/08/2017 06:03 |
|
От Джулиана на: Прелюдия осени |
ответить | | | Очень, очень красиво, Наташ!
"Два часа добавочного царства
Выменяла на туманы ночь." Как здорово!!! | | | 09/08/2017 04:01 |
|
От Металлозвезда на: Музыкант |
ответить | | | Осень - зимой,тьму - огнём обращает вдруг мелодия...так и некоторые стихи...спасибо,мне понравилось читать Ваши:) | | | 04/08/2017 19:00 |
|
От Будакова на: Звездопадный август |
ответить | | | Наташенька!
Какой волшебный, сказочный, удивительный ваш август!
Надо иметь богатую фантазию и любовь к природе, чтобы всё это прочувствовать.
А он действительно в этом году тёплый, солнечный и щедрый на урожаи.
Спасибо, что показали нам краски августа.
С любовью, Римма. | | | 04/08/2017 14:59 |
|
От Цви на: Звездопадный август |
ответить | | | Как всегда хорошо, но зачем эти переусложнённости образности?
Говори просто, - как в жизни говоришь.
Вот смотри, как у Есенина:
Листья падают, листья падают.
Стонет ветер,
Протяжен и глух.
Кто же сердце порадует?
Кто его успокоит, мой друг?
С отягченными веками
Я смотрю и смотрю на луну.
Вот опять петухи кукарекнули
В обосененную тишину.
Предрассветное. Синее. Раннее.
И летающих звезд благодать.
Загадать бы какое желание,
Да не знаю, чего пожелать.
| | | 03/08/2017 14:06 |
|
От Джулиана на: Жизнелюбие (Акро) |
ответить | | | Симпатичны твои Арлекин и Коломбина, Наташ.
Переполняет душу восторгом и блаженством твоё Жизнелюбие.
Спасибо,
Ирина
Я люблю эту жизнь! Благодарно немею
Перед всеми дарами нелёгкой судьбы.
По-другому я жить не хочу, не умею,
Воспеваю любовь в свете юной весны.
| | | 03/08/2017 04:33 |
|
От Джулиана на: Сыграй мне на струн... |
ответить | | | Прекрасно сыграла ты "на струнах души", Наташа!
Горячее солнце твоего стихотворения бесплатно любовь раздаёт"!
Великолепное произведение!
Ирина | | | 01/08/2017 01:43 |
|
От Будакова на: Жизнелюбие (Акро) |
ответить | | | Наташенька!
Отлично получились стихи акро, так ёмко и интересно вы развили тематику.
Удачи в этом жанре!
Римма. | | | 31/07/2017 18:33 |
|
От Цви на: Сыграй мне на струн... |
ответить | | | Прозевал итоги конкурса "Двое". Там должна была быть безусловная твоя победа. В любом случае - поздравляю! Это было настоящее стихо! Там сама жизнь говорила:"Это - я!" | | | 29/07/2017 16:29 |
|
От Будакова на: Ваша светлость, авг... |
ответить | | | Наташенька!
Красивая картина щедрого урожайного лета!
Более того, сколько сладостей подарили нам из богатого урожая...
Очень вкусно!!!
С наслаждением, Римма. | | | 26/07/2017 16:11 |
|
От Цви на: У. Шекспир, Сонет 1... |
ответить | | | Очень хорошо! Очень в тему! Единственное - "но"!
1Рояль изобретён в 19 веке.
2 Вальс изобретён в конце 18 века.
А мы с тобой в самом начале 17 века.
У нас есть чемболо, клавесин, челеста.
В Англии мы танцуем экосезы, менуэты,буффоны, сарабанды
Что касается остальной части сонета - выше всяких похвал! | | | 24/07/2017 16:52 |
|
От Будакова на: Если я принцесса |
ответить | | | Принцесса - тоже человек, и ей не чуждо человеческое.
Переводом Вы хорошо это выразили.
Удачи, Вам!
Римма. | | | 24/07/2017 05:01 |
|
[/A]