|
|
Полученные отзывы
свернуть
 |
От Александр Коржавин на: Я до сих пор люблю ... |
ответить | | | "Вот как оно - гляжу, не наглядеться" - в этой фразе "непонятка" какая-то, Наташа! "Оно - шо це таке?" - спросил бы "свидомый".
Может быть, будет лучше: Вот полотно - гляжу, не наглядеться | | | 18/11/2017 12:47 |
|
От Цви на: Влюблённость |
ответить | | | Нет, эта женщина не способна на "поцелуевы дожди". Ты была бы удивлена, общаясь с ней - она ни разу бы тебя не перебила и ни разу не улыбнулась бы на твою шутку...
Перед тобой - прибалтийский типаж. | | | 16/11/2017 11:52 |
|
От Цви на: Песня Апеллеса |
ответить | | | Ты снова ветрЕнно распылилась на второстепенные мелочи.
В сонете всего 14 строк, его материя крайне ограничена.
Вот почему нужно оставлять при переводе только основную суть, стремясь к замкУ, как к острию карандаша.
Амур - божок, но не Б-г.
Кампаспа - совершенно непроизносимое имя, которое можно заменить на деву, на мисс, короче на что-то удобоваримое.
Се ля ви - настолько шаблонно, что "розы-берёзы" и те выглядят свежее.
Продолжай трудиться! Общее направление - верное. | | | 15/11/2017 09:32 |
|
От Сергей Таранов на: Вас позабыть... |
ответить | | | Дажелеле, ежели под Бродского-
Он в своём занудстве- изучаем, интересен-как язык русский,носитель его
уникальный.А вам зачем сиё усердство и вашей кобылице- Григорию? | | | 12/11/2017 22:57 |
|
От Люда на: Загадочное |
ответить | | | "А женщина счастливая прекрасна". Что правда, то правда. А внутренняя противоречивость свойственна ЛЮБОМУ человеку: и мужчине, и женщине, и красивому, и не очень. | | | 12/11/2017 19:22 |
|
От Цви на: Призраки в доме |
ответить | | | Очень, очень хорошо! Молодчиночка!
Из замечаний: выточал (точить); Вместо "поверь" попробуй - "теперь". | | | 12/11/2017 16:09 |
|
От Будакова на: Загадочное |
ответить | | | Наташенька!
Я удивлена, как Вам удалось в стихах по этому фото отразить все нюансы
характера этой леди.
Просто шедевр!
Поздравляю с ним!
С любовью, Римма. | | | 12/11/2017 13:57 |
|
От Ольга Хейлик на: Мне приснилась сего... |
ответить | | | Наташа, красиво, но почему-то вошла грусть и сожаление. Вроде не сложилось и назад с нуля?! Спасибо, в тон плаксивому осеннему дню.
С уважением Ольга Хейлик | | | 12/11/2017 11:55 |
|
От Цви на: Загадочное |
ответить | | | Убери "базис" к "надстройке". Он у тебя здесь, как красная заплата на белом платье. | | | 12/11/2017 07:57 |
|
От Джулиана на: Загадочное |
ответить | | | Браво! Шикарно! До мурашек!
Желаю тебе заслуженной победы в конкурсе(конкурсах).
Ирина | | | 12/11/2017 04:57 |
|
От Arka на: Загадочное |
ответить | | | Ее невинность и порочность
не раз проверила на прочность
сердца мужчин.
Её душа легка как ватка...
Но ранит мягкая кроватка
витком пружин.
сильная слабость -хорошо подмечено, Наташа. Понравилось Ваше!
| | | 11/11/2017 22:38 |
|
От Arka на: Вас позабыть... |
ответить | | | Удаются Вам романсы.
Строки зА душу берут.
Все читаю -и к утру
иссякают слез запасы...
ПлАчу, вторя февралю:
Вас как прежде я люблю!
| | | 11/11/2017 22:29 |
|
От Алла Волонтырева на: Мне приснилась сего... |
ответить | | | Наташа, доброе утро. На самом деле очень доброе. Давненько на сайт не заглядывала и вот... Такая светлая, поднимающая настроение, песня. Я ее с первой же строчки пропела. И дарю вам свою улыбку. УДАЧИ! | | | 10/11/2017 06:25 |
|
От Цви на: Эдна Миллей Сонет 2 |
ответить | | | строка 11 - сбой и неточная рифма.
но самое главное - стилистика Луизы Лабе, а вовсе не Эдны Миллей.
Эдна - простая баба была при всей своей начитанности, а Луиза язЫки знала и вообще эпоха Возрождения и всё такое!
| | | 09/11/2017 12:23 |
|
От Цви на: JINGLE BELLS |
ответить | | | Хотелось бы эту песенку петь, но для пения подходит пока только припев.
В запеве трёхстопный хорей \-\-\ "Вот пушистый снег!"
Что до меня, до я одну дохлую лошадь заменил на привычную тройку, а вместо Фанни Трайт я написал - "подружка".
Поработай ещё и смело переводи текст на "российские рельсы" | | | 03/11/2017 10:05 |
|
От Джулиана на: Когда стареет год |
ответить | | | Ай да Наташа! Ай да молодец!
Ты передала не только смысл произведения, но и настрой!
Не в обиду сказано Эдне, мне больше нравится звучание твоего стиха.
Ирина
| | | 03/11/2017 05:39 |
|
От Цви на: Благодарю |
ответить | | | Настроение передала. Молодчина.
Такое, знаешь, потное окно, холодрыга за стеклом, - а ты в растопленной баньке! Хорошо!
Из замечаний:
1 Мегаполисы можно увидеть только из космоса ночью, потому что в городах фонари горят, а так, даже с самолёта можно увидеть только один мегаполис (город с пригорадами)
2 Физалис - это лекарство от живота? На "фистал" похоже.
3 Кракелюр - я не знаю, что это такое. Если я уже не знаю... Переведи. | | | 01/11/2017 13:32 |
|
От Виктор Сталь на: Когда стареет год |
ответить | | | Классно!!! Решил пошутить:
Ох, эта звездная метель
В чужом окошке!...
Гирлянды звезд ищу отсель
В своей окрошке.
:))))))))))))))))))))))
| | | 31/10/2017 14:24 |
|
От Цви на: Когда стареет год |
ответить | | | Прямо, как у Пастернака:
"Свеча горела на столе,
Свеча горела!"
Изменила стопу, но приблизилась к оригиналу ближе.
Я, даже, не знаю, что сказать? | | | 31/10/2017 08:42 |
|
От Цви на: Мы разучились соне... |
ответить | | | Чудесно, укротительница змей, - но зарулила куда-то не туда.
И последнюю строчку оригинала проигнорировала. А зря! | | | 29/10/2017 16:08 |
|
От Цви на: Я возвращаюсь к эти... |
ответить | | | Ага. Классно! В точку!
Попробуй теперь вот этот сонет:
" Women have loved before as I love now "
Он о жгучей ревности. Эдна опять ищет оправдания в истории.
Ссылки на её аргументы:
1 Троя - сгоревшая из-за ревности обманутого Менелая;
2 Спарта, где Коринф запылал от одежды Главки на которую Ясон променял Медею с двумя детьми;
3 Спарта, где в Микенах ревнивая Клименестра секирой ухайдохала Кассандру, которую привёз муж Агамемнон, как трофей, из Трои. А затем убила и самого Агамемнона.
Обрати внимание на последнюю строчку, где упоминается колесо автомобиля, несущее смерть.
| | | 29/10/2017 08:04 |
|
От Цви на: Эдна Миллей сонет 12 |
ответить | | | Очень хорошо! Ты, как говорится - "въехала" в тему! Молодчина!
Из замечаний: Я бы поработал ещё над строчками 11, 12.
Никаких "других"! Если бы они уже и были - накал страстей таков, что ЛГ их не заметили бы! И ссоры и споры - неуместны! Всё подчинено приближающейся команде:"Есть контакт!"
Трудись. | | | 28/10/2017 15:46 |
|
От Джулиана на: На концерте |
ответить | | | Это вам обоим - тебе и Борису. И Атмосу тоже.
Бывает, концерт ровно в шесть начинается
И кажется, что никогда не кончается.
Как зритель ни взглянет на старый брегет,
Увидит, что стрелок движения нет,
Коль к уху подносит движением рук
То мерного тиканья слышит он звук.
(Концерт - без картинок и часто без слов) -
Он в спящий режим погрузиться готов!
Его в этот зал затащила жена,
Искусства большой почитатель она.
А выйдя, он тоже воскликнет: "Глобально!
Как это прекрасно и Универсально!
С улыбкой,
Ирина
| | | 27/10/2017 02:16 |
|
От Цви на: Роберт Фрост . Безд... |
ответить | | | Хорошо. Заложенная Фростом напряжённость передана блестяще!
Всё зримо и осязаемо!
Из замечаний:
1 не слышнЫ (Вспомни: "Не слышны в саду даже шо-ро-хи!")
2 Сплин - заменить. Сплин не может нарастать. Он или есть или нет.
Это антипод хорошего настроения. Как хорошее настроение может нарастать? Только в пятницу вечером - и так три дня...
3 В конце я бы поставил вопросительный знак. | | | 26/10/2017 16:18 |
|
От Геннадий Солодилов на: Возвращение |
ответить | | | Ой Наташ, на такой примитивный, почти лубочный, рисуночек ты прям цельную поэму настучала.
Я бы обошёлся (принимая во внимание твои строки о дожде) таким вот:
Во власти романтических идиллий
Пришла я с Вами в тот осенний парк,
А Вы меня на землю усадили,
Не догадаввшись подстелить пиджак.
Сидели на листве, омытой ливнем,
"Бананы" мокли подо мной внизу,
А Блока прочитать мне не смогли Вы,
Поскольку рашен ленгвидж ну, "ни в зуб".
Преодолев души негромкий ропот,
Для вида прошептала: "Не балуй!"
А дискомфорт моей подмокшей попы
Перечеркнул Ваш страстный поцелуй.
Не обижайся! Успехов в конкурсе! | | | 26/10/2017 14:47 |
|
От Цви на: Любовь не всё.. |
ответить | | | Всё правильно, но замОк у тебя получился шекспировский.
А у голодной Эдны - вопрос стоит иначе. Ей предлагают гонорар за воспоминания, но она отвечает: "Лучше я побуду голодной"
Недавно какой-то американской артистке предложили безумные деньги за мемуары, - но она всё тайны унесла с собою.
Подобным образом поступил и Томас Мур, которому Байрон оставил свои дневники на сохранение. Он их сжёг. А может быть и нет. И есть смысл поискать их в его доме-музее. Но это - однозначно без него. | | | 26/10/2017 14:20 |
|
От Ольга Хейлик на: Я и не надеялась на... |
ответить | | | Наташа, читая это творение, понимаю что сидишь у окна и все это описываешь по- домашнему тепло. Где-то грусть, где-то жалость, а где-то и радость. Спасибо, хорошо!
С уважением Ольга Хейлик | | | 26/10/2017 06:43 |
|
От Цви на: Эдна Миллей, сонет 9 |
ответить | | | Гениально! И потому этот перевод вневременной!
А я отчётливо видел в оригинале эпоху вестернов и что-то сглаживать душа противилась... | | | 25/10/2017 17:10 |
|
От Цви на: Энда Миллей сонет 1 |
ответить | | | Очень хорошо!
Из замечаний - в десятой строке - "капльки" - заменить.
Во-первых уменьшительное противоестественно общей теме;
Во-вторых, таки да, по теории Ньютона свет - это корпускулы и его можно представить, как капельки, но с другой стороны с подачи Максвелла скорость света 300 000 км\сек. Сомнительно, что при такой скорости возможно получить удовольствие от конкретных "капелек"... | | | 24/10/2017 17:41 |
|
От Будакова на: На концерте |
ответить | | | Юмор юмором, но бывают такие ситуации, когда в спектакле запутанный сюжет и трудно воспринимается.
Римма. | | | 23/10/2017 16:17 |
|
