Благодарю

Автор:	Наталья Спасина
Автор оригинала:	Наталья Спасина
Жанр:	Вне разделов

Заплаканные нивы и поля,
Поляны в кракелюровых узорах,
Блаженные молитвы журавля,
Промозглых холодов усталый шорох.
Унылые стенания дождей,
Сонливых мегаполисов коробки.
И ветер – лиходей и лицедей,
То чересчур назойливый, то робкий…
Физалиса прощальная игра,
Погост вселенский охры и карминов-
Благословенна всякая пора,
И всякая по-своему любима!

Не потому ль так льётся из души
Чистейшая слеза благодаренья?
Творец великий, только не спеши,
Дай насладиться таинством мгновенья.

Дай сделать счастья тихие шаги,
И заблудиться в лабиринте взглядов,
Иди навстречу… от меня беги…
Благодарю за сны, когда ты рядом.

Читатели (295)

Добавить отзыв

От Виктор Сталь

ответить

Мои аплодисменты, Наташа!
:)))

02/11/2017 08:00

От Наталья Спасина

ответить

Виктор! Добрый день. Спасибо,я рада Вам...

02/11/2017 08:43

От Цви

ответить

Настроение передала. Молодчина.
Такое, знаешь, потное окно, холодрыга за стеклом, - а ты в растопленной баньке! Хорошо!
Из замечаний:
1 Мегаполисы можно увидеть только из космоса ночью, потому что в городах фонари горят, а так, даже с самолёта можно увидеть только один мегаполис (город с пригорадами)
2 Физалис - это лекарство от живота? На "фистал" похоже.
3 Кракелюр - я не знаю, что это такое. Если я уже не знаю... Переведи.

01/11/2017 13:32

От Цви

ответить

очп. пригород

01/11/2017 13:34

От Наталья Спасина

ответить

Мегаполисы в чём провинились? Серые они осенью, однообразные. Даже огни не спасают.
Посмотри цветы физалиса.Это сухоцветы- оранжевые фонарики горят даже из под снега. Не фистал, а фестал.
Кракелюр - хаотический рисунок на поверхности, напоминающий трещинки, выполняется специальным лаком. Слежавшийся слой листвы немного похож на него. Ты невозможный придира. Сейчас я тебя посажу в сугроб, и буду морозить...хочешь?

01/11/2017 14:21

От Цви

ответить

Въедь! Мегаполис - это Москва, Ленинград, Париж... Можешь ли ты одновременно, как Хиль, увидеть Москву и Париж (мегаполисЫ?)
Для этого нужна, как пел тот же Хиль, особая "голубизна"!

Снятся людям иногда
"голубые" города:
кому Москваааа,
кому Париииижжж!..

Как по-простому, по-народному физалисы зовут?

01/11/2017 15:28

От Наталья Спасина

ответить

Я осень, я не просто осень, я осенний ветер. Летаю где хочу, на любой высоте, и вижу всё, что заблагорассудится. Сегодня я вижу физалис, мегаполис, упрямого Гришу на ковре из кракелюра.- Уж не шпиён ли вы господин хороший? Чёй-то вы тут на моём кракелюре развалились? А-аааааа? Переводить Эдну будем?- смеюсь...

01/11/2017 15:41

От Цви

ответить

Да. Давай попробуем вот это:

"I, being born a woman"

Этот сонет более чем фриволен, но интуиция, думаю, тебе подскажет, где грань.
"Любовь в открытой руке, ничего, кроме этого" - я думаю, что это девиз всего творчества Эдны.
Представь бабочку на открытой ладони! Представила? Теперь переводи.

01/11/2017 15:54

От Наталья Спасина

ответить

Фриволен, говоришь? Ну, будем лавировать между свободой и моралью. Лавировали-лавировали, и не вылавировали...всё заплелась. Смеюсь...

01/11/2017 16:20

От Наталья Спасина

ответить

Нашла, завтра переведу... на стихире новый конкурс по творчеству Б.Окуджавы. Посмотри...

01/11/2017 16:48

От Наталья Спасина

ответить

Гриша, сделала подстрочник, и поняла, что я этот сонет уже переводила. А ты переводи. А мне нужен другой.