Призраки в доме

Thin as thread, with exquisite fingers,—
Have you seen her, any of you?—


Пальчики, словно прозрачные ниточки,
Ветру подвластная шаль.
Сколько их, кто их из сумрака вытачал?
Ты их не видишь? А жаль…

Ты в тишине их не слышишь мурлыканье,
Не различаешь их глаз?
Что они просят, слепые, безликие,
Что им ответить сейчас?

Странно, всё это неведомо ранее…
Стоит остаться одной-
Словно им дьявол назначил свидание
В час полуночный со мной.

Нет, то не капли стучат, то отчаянный
Голос - Сюда не ходи…-
Нет никого, просто веток качание,
Просто шальные дожди.

Не колдовство, но окно отворяется,
Плачет скрипучая дверь.
Всё повторяется, всё повторяется.
Я здесь не властна теперь…

(вольный перевод)