Литературные анонсы:

• Стихи в прозе, стихи для детей.

Регистрация на сайте

Полученные отзывы

Джулиана

свернуть

	От Ольга Хейлик на: Исписанный листок	ответить
	Ира, ну надо же так четко все написала... Бумага все стерпит, сколь листков исписанных прежде чем рождается шедевр! Спасибо, очень понравилось. С уважением Ольга Хейлик
	13/09/2018 08:19

	От Джулиана на: Исписанный листок	ответить
	Спасибо, Оля. Бумага всё стерпит, человек - далеко не всё:))) С грустной улыбкой, Ирина
	13/09/2018 17:38

	От Люда на: The junkman	ответить
	Старик - старьёвщик - в чём он виноват? Жизнь катится вперёд, а не назад, И в ту же воду дважды не войдёшь, Лишь в памяти ты прошлое вернёшь.
	10/09/2018 12:16

	От Джулиана на: The junkman	ответить
	Спасибо за прекрасное, мудрое стихотворение -экс. Всё так. Но мы - люди- огорчаемся этим (естественным) положением вещей.
	10/09/2018 17:08

	От Наталья Спасина на: The junkman	ответить
	Ира! Спасибо, что знакомишь с такими интересными авторами! Я уверена, что перевод твой так же великолепен, как оригинал.
	08/09/2018 16:24

	От Джулиана на: The junkman	ответить
	Спасибо, Наташа, что веришь в меня. Перевод вроде бы получился.
	08/09/2018 19:07

	От Ольга Дмитри Ева на: The junkman	ответить
	О! Как здорово! Шикарное стихотворение, по авторской мысли и по твоему исполнению! Спасибо, Ира!
	08/09/2018 15:05

	От Джулиана на: The junkman	ответить
	Так приятно слышать такой лестный отзыв! Спасибо, Оль!
	08/09/2018 19:19

	От Ольга Дмитри Ева на: Большой карандаш	ответить
	Ураа! У меня теперь есть волшебный карандаш!
	08/09/2018 14:59

	От Джулиана на: Большой карандаш	ответить
	Ну тебе для того чтобы писать твои волшебные стихи даже и не нужен особенный карандаш. Можешь им просто рисовать:)))
	08/09/2018 19:21

	От Ольга Дмитри Ева на: Каждый выбирает для...	ответить
	Отлично! Желаю всем видеть вокруг только хорошее, несмотря ни на что!)))
	08/09/2018 14:57

	От Джулиана на: Каждый выбирает для...	ответить
	Это и моё пожелание тебе и всем моим друзьям. Спасибо, за лестный отзыв.
	08/09/2018 19:23

	От Игорь Оринов на: Не пишется.	ответить
	Ритмика превосходная, Ира! И смысл, "надо признать", тоже есть! Молодчинка!..)))
	07/09/2018 23:45

	От Джулиана на: Не пишется.	ответить
	Спасибо, Игорь.
	08/09/2018 19:24

	От Игорь Оринов на: Ветер перемен. Ронд...	ответить
	Кому, друзья, нужны Повторы?.. Мне Сушат Горло Ваши "Торы!.." Они - как Сушки на веревке!.. Страдают Ушки и Морковки!..)))
	07/09/2018 08:08

	От Джулиана на: Ветер перемен. Ронд...	ответить
	Славный экс, Игорь. Но повторы в ронделе - обязательны. Спасибо за визит.
	07/09/2018 16:26

	От Игорь Оринов на: Пишите, девочки	ответить
	Смелые заявления!..)
	07/09/2018 07:47

	От Джулиана на: Пишите, девочки	ответить
	:)))
	07/09/2018 16:27

	От Игорь Оринов на: Лев и Лиса. Музыка...	ответить
	Очень удачная песенка получилась, хотя и про жуткое!..)
	07/09/2018 07:26

	От Джулиана на: Лев и Лиса. Музыка...	ответить
	Это - к мультфильму, которого нет.
	07/09/2018 16:28

	От Игорь Оринов на: Тайна предрассветно...	ответить
	Привет, Ирина!.. Хороший стих!..) Какой-то новый мотив у тебя - такого, кажется, не было раньше!.. Твой друг, Игорь!..)
	07/09/2018 07:22

	От Джулиана на: Тайна предрассветно...	ответить
	Спасибо за похвальный отзыв, друг Игорь.
	07/09/2018 16:30

	От Петерсон-Вронский на: The junkman	ответить
	Ирина,как всегда на высоком уровне. Что касается порядка рифм,то если бы вы переводили классиков,ну скажем,того же Сервиса или Фроста,пришлось бы рифмовать также и нечетные строки. Но поскольку М.Гуськов(при всем моем уважении к его стихам)классиком не является,то,на мой взгляд,вполне достатоточна рифмовка только четных строк. С другой стороны,недавно перевел "Жена бретонца" Р.Сервиса Изобилие рифм(1,3,5 и 2,4,6)не позволило мне достойно передать сюжет. Так что это палка о двух концах С неизменным теплом и уже осенним приветом
	05/09/2018 14:08

	От Джулиана на: The junkman	ответить
	Интересные мысли, Борис. Что касается рифмовки, я во всех своих переводческих работах (включая эту) подбираю рифмы во всех строках, как чётных, так и нечётных. Спасибо за визит. С дружеским приветом, Ирина
	18/09/2018 06:47

	От Раиса Бабука на: Большой карандаш	ответить
	Карандаш - очень ценное изобретение человечества. А, если он ещё и феноменальный, уникальный, чудесный, то и резинка - стирка, по-простому, должна быть необыкновенной. Помните, был клоун - Карандаш и *Берите в руки карандаш, мы начинаем вечер наш, весёлых и находчивых друзей...* Спасибо, Ирочка! С дружеской улыбкой, Р.А.Я.
	05/09/2018 08:21

	От Джулиана на: Большой карандаш	ответить
	Приятно мне Ваше посещение, Раечка. Спасибо. Интересные ассоциации у Вас возникли. Улыбаюсь и я.
	07/09/2018 06:37

	От serafim на: The junkman	ответить
	ВЕЛИКОЛЕПНО, Ириша! Прекрасный оригинал!!! Перевод бесподобен! "Мои богини, что вы...Где вы Внемлите мой печальный глас. Всё те же ль вы, иные девы Сменив, не заменили вас...". С уважением. Быть добру.
	05/09/2018 04:33

	От Джулиана на: The junkman	ответить
	Спасибо, Серёж. Мне важно было услышать твоё мнение. Рада, что понравилась моя работа. Было трудоёмко. С благодарностью, Ирина
	05/09/2018 04:57

	От Бриллиантов Алексей... на: Каждый выбирает для...	ответить
	Радужно, Ира, радужно. Правда белая обыденность меня смутила, но ведь это только меня. Никто не обязан воспринимать её по-моему: то ли серой, то ли бесцветной. Не принимайте это как критику - это просто честность. Удачи всяческой, Ирина.
	03/09/2018 18:24

	От Джулиана на: Каждый выбирает для...	ответить
	Спасибо, Алексей. Рада Вам. Белую обыденность я воспринимаю, как символ белого листа, на котором можно написать всё, что нужно и важно. Желаю и Вам удач. Ирина
	04/09/2018 03:07

	От Олег Добровольский на: Кошка, превращённая...	ответить
	А жить ей осталось столько же? (без баек о кошачьих семи жизнях).
	03/09/2018 14:33

	От Олег Добровольский на: Кошка, превращённая...	ответить
	Раз уж: "Природу нам не изменить. Мы дверь захлопнем, всё равно Проникнет к нам она в окно". (С)
	03/09/2018 15:29

	От Джулиана на: Кошка, превращённая...	ответить
	Я привыкла верить, что у кошки 9 жизней. И удивилась семи. Проверила. Оказывается в разных культурах разные мифы. В пределах от 6-7-9 :)))
	04/09/2018 03:45

	От Олег Добровольский на: Кошка, превращённая...	ответить
	Ирина, мифы мифами, но была у меня кошка, весьма умная и культурная, но вот ушла она в мир иной и ни в одном другом образе мне до сих пор не явилась. У кошек, видимо свой рай)), из которого на грешную землю возвращаться им не хочется, несмотря на возможность прожить здесь ещё несколько раз...
	04/09/2018 13:24

	От Джулиана на: Кошка, превращённая...	ответить
	А возможно, Олег, что Ваша любимая кошка вернулась на землю, но попала не к Вам, а к другому человеку. Желаю ей, чтобы её там так же любили и холили, как Вы. Того же желаю я и своей любимице, которую я потеряла. Главное, чтобы ей снова было хорошо. Очень люблю кошек.
	05/09/2018 05:16

	От Наталья Спасина на: Каждый выбирает для...	ответить
	Ира! Чудесные стихи! Молодец! С теплотой, Наташа.
	03/09/2018 14:20

	От Джулиана на: Каждый выбирает для...	ответить
	Спасибо, Наташа. Рада, что получилось то, что планировалось. Тепла и тебе, Ирина
	04/09/2018 03:27

	От Елена Березкина на: Новолуние	ответить
	Луна бывает разной: и полной, и худой. Что у нее не отнять, так это то, что она - прекрасная муза. Чудесное стихотворение. Почти песня.
	02/09/2018 17:52

	От Джулиана на: Новолуние	ответить
	Спасибо, Леночка. А вот ещё лучше о Луне. Это написал Маяковский: ЛУННАЯ НОЧЬ Пейзаж Будет луна. Есть уже немножко. А вот и полная повисла в воздухе.
	03/09/2018 05:57

	От Елена Березкина на: ПИСЬМО АЛЕКСАНДРУ С...	ответить
	Мне так понравилось читать стихотворение, что я уже почти поверила: должен приехать. Не устоит перед таким приглашением. А может уже приезжал, а я проморгала? Спасибо, Ирина. Такие стихи согревают душу.
	02/09/2018 17:37

	От Джулиана на: ПИСЬМО АЛЕКСАНДРУ С...	ответить
	Пока ещё нет:))) Но надеемся, что когда-нибудь. И вот тогда...:))) С улыбкой, Ирина
	04/09/2018 05:34

	От Елена Березкина на: Монолог мужчины, у ...	ответить
	В жизни иногда встречаются кошки, которые залезают на верхушку дерева, или на крышу. А вот вниз спускаться им уже страшно. Однажды, чтобы снять такую кошечку с дерева, пришлось спасательную службу вызывать. Надеюсь, что жена ЛГ - кошечка, не боящаяся спускаться вниз. Прелестное стихотворение. Спасибо.
	02/09/2018 17:29

	От Джулиана на: Монолог мужчины, у ...	ответить
	Приятна Ваша забота о кошке, Лена:))) И вообще, я рада Вашему приходу. Как всегда. Спасибо за добрые слова.
	05/09/2018 05:48

	От Елена Березкина на: Коль вновь родиться...	ответить
	Замечательные строки. Уверена, что если, нам дано много жизней, то Вы снова родитесь благородным и талантливым человеком. Желаю новых прекрасных стихов и не слишком дождливой осени.
	02/09/2018 17:19

	От Джулиана на: Коль вновь родиться...	ответить
	Какие трогательные слова, Елена! Такие нужные и важные пожелания! Они полностью взаимны. Огромное спасибо!
	02/09/2018 17:23

	От Аркадий Бельман на: Монолог мужчины, у ...	ответить
	Ирина, этот стих – как бы ответ на мой «Что же такое счастье». Я понял, что для женщины-кошки счастье – это разрешение мужчины Позволить ей ходить на крышу)))
	02/09/2018 07:55

	От Джулиана на: Монолог мужчины, у ...	ответить
	До чего же мудрый Вы человек, Аркадий! Как же я рада, что у меня есть такой умный друг! Ирина
	02/09/2018 17:18

	От Ольга Дмитри Ева на: Монолог мужчины, у ...	ответить
	))))) Он должен непременно охранять крышу - там любят бывать множество посторонних котиков!)))
	01/09/2018 09:23

	От Джулиана на: Монолог мужчины, у ...	ответить
	Да и она должна дома выставить "дозор" на время своего пребывания на крыше:)))
	01/09/2018 19:11

	От Елена Березкина на: Ветер - хулиган	ответить
	Весело и остроумно вы написали об этом хулигане. Картинка тоже очень к месту. Недаром Чехов писал, что "краткость - сестра таланта".
	31/08/2018 17:51

	От Джулиана на: Ветер - хулиган	ответить
	Спасибо, Елена. Рада Вам. Приходите. Ирина
	31/08/2018 18:38

	От Ольга Дмитри Ева на: Envoy of Heaven' s ...	ответить
	Роза-роза, где ты? Где твои приветы? Где цветка хозяйка, лейка, угадай-ка... Ох, легкомысленное у меня сегодня настроение!))) Вот и тема стиха напомнила заметку в интернете про мужчину, который несколько лет после смерти жены заботливо поливал искусственный цветок, как она ему и наказала. Ну и шуточки у женщины!
	25/08/2018 15:02

	От Джулиана на: Envoy of Heaven' s ...	ответить
	А вообше-то мужчины высоко ценят женщин с легкомысленным настроением:) Большинство из них, во всяком случае:)))
	25/08/2018 19:17

	От Ольга Дмитри Ева на: Шарль Бодлер Вино в...	ответить
	Ааа! Ир! Вот он, четвёртый тост!))) Выпьем за вино и поэтов! Как же хорошо! Не помню, где вычитала про вино: "это божественный нектар, которым можно смазывать время от времени ноющие раны души, но без добрых друзей оно не лечит ничего".
	25/08/2018 14:43

	От Джулиана на: Шарль Бодлер Вино в...	ответить
	А пьют без друзей и без тостов только алкоголики:))) Выпьем же за друзей, за поэтов ... и за вино:))) Наш наставник в жизни Омар Хайам учит нас: Запрет вина - закон, считающийся с тем, Кем пьётся и когда, и много ли, и с кем, Когда соблюдены все эти оговорки, Пить - признак мудрости, а не порок совсем. Пью я только с друзьями - имейте в виду, Пить вино - так написано мне на роду. Сам Господь написал, и поэтому бросить Не могу, ибо этим его подведу. Омар Хайам
	25/08/2018 19:36

	От Энн на: Легенда о Двулистн...	ответить
	Мммммм,красота какая!!!!
	25/08/2018 12:31

	От Джулиана на: Легенда о Двулистн...	ответить
	Спасибо от меня и от Двулистника!!!
	25/08/2018 19:40

	От Люда на: Ветер перемен. Ронд...	ответить
	Смелые мечты и планы... Прямо-таки поэтическая юность заговорила. Именно так:ставить перед собой большие цели, а получится или нет - покажет время.
	25/08/2018 11:13

	От Джулиана на: Ветер перемен. Ронд...	ответить
	Если очень постараться - обязательно получится!
	25/08/2018 19:42

	От Энн на: Гимн Любви	ответить
	Сказки прекрасные в греческом мифе таятся. В каждом народе они оживают любовью. В мраморе хладном Кановы счастливая сказка застыла- Миг пробужденья хранит. Будто гимн наслаждению вечный.
	25/08/2018 06:55

	От Джулиана на: Гимн Любви	ответить
	Благодарна Вам за визит, Энн. И несказанно благодарна за прелестный стишок - экс! Приходите. Рада Вам всегда.
	25/08/2018 07:12

	От Петерсон-Вронский на: Envoy of Heaven' s ...	ответить
	Ирина,и перевод прекрасный и оригинал мне, тоже,понравился. Мне кажется,пришло время зарегистрироваться в PoetrySoup и начать там печататься. Там много авторов из Америки С дружеским приветом
	25/08/2018 04:33

	От Джулиана на: Envoy of Heaven' s ...	ответить
	Приятно это слышать от Вас, Борис. В PoetrySoup я обращусь только тогда, когда начну писать свои собственные стихи, а не только переводить. Спасибо Вам за добрые слова. С теплом, Ирина
	25/08/2018 05:19

	От Наталья Спасина на: Шарль Бодлер Вино в...	ответить
	Ира, понравился твой перевод. Я тоже попробовала, может ещё подработаю. Он в откликах. С теплом, Наташа.
	24/08/2018 17:19

	От Джулиана на: Шарль Бодлер Вино в...	ответить
	Спасибо, Наташа. Не нашла твой перевод в откликах. Помоги найти.
	25/08/2018 16:10

	От Наталья Спасина на: Envoy of Heaven' s ...	ответить
	Ира! Такое славное!
	24/08/2018 17:17

	От Джулиана на: Envoy of Heaven' s ...	ответить
	Спасибо, Наташ. Очень приятно твоё одобрение.
	24/08/2018 17:20

	От Олег Добровольский на: Курортный роман	ответить
	- Дорогая, что тебе привезти с курорта? - Что угодно... Сейчас лечат абсолютно всё!
	21/08/2018 17:09

	От Джулиана на: Курортный роман	ответить
	Она была ему безумно дорога. Но вот с курорта привезла ему РОГА.
	21/08/2018 17:58

	От Антосыч на: Курортный роман	ответить
	Был роман этот зыбкий и тонкий, Как приятно вернуться к ребёнку... Приветушки! :)
	21/08/2018 08:22

	От Джулиана на: Курортный роман	ответить
	Так приятно вернуться домой, Но всегда он, любимый, со мной... Ответушки! :)
	21/08/2018 16:22

	От Цви на: Шарль Бодлер Вино в...	ответить
	Очень хорошо, что вы дали оригинал, Ира. (Я искал сам и не нашёл). Перевод ваш близок к тексту. Единственное "но" - он не учитывает атмосферу в которой создавался этот сонет. Приступая к переводу нужно иметь ввиду не только бодлеровский текст. Нужно видеть мир Ренуара, Моне, Сислея; нужно слышать музыку Паганини, Оффенбаха,Бизе. То что вы перевели можно с лёгкостью приписать Эверисту Парни, жившему на 50 лет раньше Бодлера, а следовательно в совершенно другой эпохе.
	21/08/2018 07:03

	От Джулиана на: Шарль Бодлер Вино в...	ответить
	Какой же Вы, Гришка, придира! В моём переводе не только переданы слова почти каждой строчки и размер стиха, и тип рифмовки, но и настроение Бодлера. Не в обиду сказано Парни, я не уверена, что он написал бы это лучше :))) (улыбаюсь)
	21/08/2018 07:16

	От В Буранов на: Ветер перемен. Ронд...	ответить
	Штиль Мы были созданы такими, какими мы творцу нужны, проходят ли минуты дни, всё тот же быт, и те же гимны. Не портим мира мы картины, живём в согласии и с ним…. Мы были созданы такими, какими мы творцу нужны. Творца повсюду славим имя, проходят жизни словно сны, деянья ч`удны и чудн`ы, и словно рок неотвратимы…. Мы были созданы такими Удачи Вам! Дух противоречия В*
	21/08/2018 06:54

	От Джулиана на: Шарль Бодлер Вино в...	ответить
	Нет, Серёж, я просто повторила кольцевую форму рифмовки оригинала и близко передала содержание каждого катрена. Спасибо тебе за добрые слова.
	21/08/2018 05:49

	От serafim на: Шарль Бодлер Вино в...	ответить
	Ириша, чудесный перевод! Это форма написания стиха имеет какое- то определение? Быть добру!!!
	20/08/2018 20:10

	От serafim на: Курортный роман	ответить
	А мне припомнилась песня В.Кикабидзе. Слова: Вот и встретились два одиночества. У дороги разводят костёр. А костру разгораться не хочется. Вот и весь...Вот и весь разговор. Запретный плод...Он очень сладок. Блестящий перевод, Ириша! С уважением.
	20/08/2018 20:04

	От Джулиана на: Курортный роман	ответить
	Большое спасибо. Рада, что тебе понравился перевод.
	21/08/2018 05:53

	От В Буранов на: Курортный роман	ответить
	Блестит слезинкою тоска в твоих глазах роман закончен под ворчание прибоя, мы не увидимся наверное с тобою, когда разлучит на перроне нас вокзал. Ты возвратишься снова к мужу через день, я через два в аэропорт поеду тоже, как близнецы с тобою в этом мы похожи, желаем страстно, но боимся перемен. Ты не печалься сильно, в будущем году, другой роман, поставишь с нашим рядом, и вновь тоска, блеснёт слезой во взгляде, ты не грусти о том, стареем мы от дум. С улыбкой, В*
	20/08/2018 07:42

	От Цви на: Курортный роман	ответить
	Воспел Буранов мартовских котов, Но об заклад готов, хоть с кем побиться, Что на себя примерить не готов Сюжет подобный... (Можно материться!)
	20/08/2018 08:44

	От Джулиана на: Курортный роман	ответить
	Гриша, я так поняла, что этот отзыв адресован Володе Буранову и ответ ожидается не от меня.
	21/08/2018 05:58

	От Джулиана на: Курортный роман	ответить
	Спасибо, Володя, за замечательный экс, который заслуживает стать самостоятельным произведением на Вашей страничке. Недавно послушала в исполнении Петра Лещенко такую песню: Мы странно встретились и странно разойдемся. Улыбкой, нежностью роман окончим наш. И если памятью к прошедшему вернемся, То скажем - это был мираж. Так иногда в томительной пустыне Мелькают образы далеких, чудных стран. Но это призраки, и снова небо сине. И вдаль бредет усталый караван. С теплом, Ирина
	21/08/2018 06:15

	От Олег Добровольский на: Пишите, девочки	ответить
	Во втором катрене (не считая эпиграфа)кольцевая рифма сменилась на перекрёстную. Это замысел такой?
	18/08/2018 19:04

	От Джулиана на: Пишите, девочки	ответить
	Был такой, Олег. А теперь я переставила строчки.
	19/08/2018 02:55

	От Олег Добровольский на: Пишите, девочки	ответить
	Спасибо, Ирина. Кое-что написал Вам в личку.
	19/08/2018 10:17

	От Ольга Дмитри Ева на: Ветер перемен. Ронд...	ответить
	Отлично! Хочется верить, что мы станем мудрее, талантливее, а главное - добрее ко всему и всем)))
	18/08/2018 16:34

	От Джулиана на: Ветер перемен. Ронд...	ответить
	Спасибо, мой оптимистический друг.
	18/08/2018 19:41

	От Ольга Дмитри Ева на: Пишите, девочки	ответить
	Вот это - точные штрихи!
	18/08/2018 16:24

	От serafim на: Ветер перемен. Ронд...	ответить
	Блестяще, Ирина! ЗДРАВСТВУЙ!!! Быть добру!
	18/08/2018 09:15

	От Джулиана на: Ветер перемен. Ронд...	ответить
	Здравствуй и ты. Спасибо, Сергей.
	18/08/2018 19:42

	От Будакова на: Ветер перемен. Ронд...	ответить
	Ирина! Я не поняла:это Ваше творение или перевод? Понравилось философское суждение. Римма.
	18/08/2018 06:14

	От Джулиана на: Ветер перемен. Ронд...	ответить
	Римма, дорогая, это не перевод. Это моё стихотворение в форме ронделя. Спасибо за интерес к нему. Ирина
	18/08/2018 06:51

	От Цви на: Вино в уединении	ответить
	Увы, Ира! В этом пропагандистском ролике низости и разврата, вы не донесли до читателя ни капли той привлекательности о которой стремился поведать Бодлер. Учитесь у российского ТВ: "Санкции - это благо! Они должны стимулировать отечественного производителя!"
	18/08/2018 06:02

	От Джулиана на: Вино в уединении	ответить
	А во времена Шарля Бодлера не было ни санкций, ни телевидения, поэтому, Гриша, мы с Шарлем оба - совсем о другом. И оба об одном и том же.
	19/08/2018 01:57

	От Петерсон-Вронский на: Вино в уединении	ответить
	Ирина, французским не владею, но стихи очень понравились. Прочитал отзывы, по делу почти никто не высказался, какая-то мышиная возня и грызня. Вы и Наталья приятное исключение на этом сайте
	18/08/2018 05:34

	От Будакова на: Куда девались вы, г...	ответить
	Какое правильное выражение: года прошедшие вернулись памятью. Удивительно подмечено и красиво. Понравилось! Римма.
	18/08/2018 05:33

	От Джулиана на: Куда девались вы, г...	ответить
	Спасибо, Римма. Рада, что и Вы так думаете. Люди и события прошлых лет живы до тех пор, пока о них помнят.
	18/08/2018 05:44

	От Виктор Сталь на: Пишите, девочки	ответить
	Да, не зря говорят, что поэзия это состояние души. :)))
	16/08/2018 09:00

	От Джулиана на: Пишите, девочки	ответить
	А всё, что говорят - говорят не зря. Всегда во всех словах есть какая-то подоплёка. :))) С улыбкой, Ирина
	16/08/2018 18:16

	От Будакова на: Пишите, девочки	ответить
	Мне понравился Ваш диалог, Сколько нежности, трепета в нём, Это встречи судьбою предлог, Постарайтесь продолжить её. С юмором, Римма.
	16/08/2018 08:40

	От Джулиана на: Пишите, девочки	ответить
	Ценю Ваше чувство юмора, дорогая Римма. Рада, что Вы сумели увидеть юмор в нашем диалоге. С улыбкой, Ирина
	16/08/2018 17:37