Top.Mail.Ru
Общественный литературный портал Общелит.ру - поэзия. Отзывы на стихи
ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
Литературные анонсы:

Регистрация на сайте
Реклама на сайте поэзии:

Полученные отзывы

Джулиана

свернуть
От Наталья Спасина на: Искусственный цветок ответить
 Ира! Двойственное впечатление от стиха. Написан безукоризненно. Но по мне - всё живое живым. Пусть бы то был цветок в горшке, чтобы не увял. С уважением, Наташа.
 26/10/2018 10:27
От Джулиана на: Искусственный цветок ответить
 Дубликат ответа. Первая попытка ответа встала не на своё место. Sorry!

Трогает твоё бережное отношение к живому, Наташа!
Но этот стих не совсем о том. Он о том, что жизнь
коротка, а искусство вечно.
Как гласит латинская пословица:
VITA BREVIS, ARS LONGA.
С уважением к твоей точке зрения,
Ирина
 27/10/2018 05:37
От serafim на: Искусственный цветок ответить
 Ничем не заменить природу.
Ничем не заменить ЛЮБОВЬ.
Ничто так не волнует кровь,
Как чувств безудержных свобода.
И внемлют благодарные народы
Как зреет мирозданья новь.
Как небо превратилось в кров.
Как жизнь врачует все невзгоды.
Ничем не заменить дорогу
Одну для любящих сердец...
Она в переплетении колец.
Она ведёт к просторам Бога.
К ворам Райского порога.
Ничем не заменить ЛЮБОВЬ!

Ириш, добрый день!!! Прекрасное откровение...ЗДОРОВО!!!
Как- то так...
Быть добру!
 25/10/2018 14:27
От Джулиана на: Искусственный цветок ответить
 Гениальные слова, Серёжа: "Ничем не заменить природу.
Ничем не заменить любовь".
Конечно, всё живое в природе - прекрасно.
Но эта красота, запечатлённая в живописи и скульптуре - вечна.
Прекрасный экс! Он будет жить всегда на страницах Общелита
и в моих личных материалах.
Премного благодарна тебе за него!
Ирина
 26/10/2018 04:39
От serafim на: Искусственный цветок ответить
 К воротам РАЙского...
Очепятка.
 26/10/2018 04:59
От Джулиана на: Искусственный цветок ответить
 А я её и не заметила. Вижу только главное и "не ищу блох":)))
 26/10/2018 05:01
От Антосыч на: Искусственный цветок ответить
 Искусственное - долговечнее,
Однако же, не сердечнее!

Приветушки!
:)
 25/10/2018 07:41
От Джулиана на: Искусственный цветок ответить
 Прекрасные слова!
Коротко, но точно и полно!

Спасибушки!
:)
 26/10/2018 04:44
От Ольга Дмитри Ева на: Оптимистическое ответить
 "Разгоняю облака, включаю солнце и подвешиваю радугу."(с)
Чтоб птичке-синичке было радостно и легко!
Обнимаю!
 20/10/2018 11:37
От Джулиана на: Оптимистическое ответить
 Нам с птичкой - синичкой обеим ты принесла радость!
С обратными обнимашками!
 20/10/2018 16:40
От serafim на: Маме ответить
 Мама!!! Нет прекрасней и нежнее.
Мама!!! Для меня ты всех нужнее.
Мама!!! Я целую твои руки.
Мама!!! Без тебя нет горше муки.
Мама!!! Помолюсь на лик твой светлый.
Мама!!! Голосочек твой приветный.
Мама!!! Я люблю тебя всем сердцем.











Мама!!! И твоим единоверцем
Мама!!! Я до дней последних буду.
Мама!!! Никогда не позабуду
Мама!!! Твои ласки. Твою нежность.
Мама!!! И любви твоей безбрежность.
Мама!!!
Мама!!!
Мама!!!
Мама!!!
Сердце говорит упрямо...


Ты- мой воздух.
Ты- мой свет.
Без тебя
Мне жизни нет.
Всё белесо...
Всё в тумане.
И пропитано дурманом.

Святые наши мамы...
Низкий поклон, Ириша!
С уважением.

 16/10/2018 04:37
От Джулиана на: Маме ответить
 С почтением снимаю шляпу перед твоим
высоко художественным стихотворением, Серёжа!
Его нужно выставить как самостоятельное
произведение на твою страницу.
Спасибо, что поместил его на моей тоже.

Со взаимным уважением,
Ирина
 16/10/2018 05:18
От Наталья Спасина на: Оптимистическое ответить
 Можно правда взметнуться синицей,
Жаль, синички не долог полёт...
Я могу на денёк поделиться,
Есть в запасе ковёр-самолёт.

Улыбаюсь, Наташа.
 15/10/2018 17:34
От Джулиана на: Оптимистическое ответить
 Ой, да, пожалуйста, Наташенька одолжи мне свой на денёк!
Хотела купить собственный, сходила в магазин, а там
в продажу поступили ковры—самолеты-
по внешнему виду они ничем не отличаются от обычных ковров,
а по цене - от обычных самолетов.

С ответной улыбкой,
Ирина

 16/10/2018 05:39
От Владимир Южный на: Маме ответить
 в слове мама заключено само понятие жизни, ее вечного продолжения, и потому это слово свято для нас, как для всех, так и для каждого.
спасибо вам, девочки. и счастья вам и вашим близким!
с ув. В.Ю.
 15/10/2018 09:08
От Джулиана на: Маме ответить
 Спасибо, Володя за тёплые и красивые слова
в адрес наших мам.
А твоё пожелание счастья - взаимно.
 16/10/2018 05:20
От Ольга Хейлик на: Маме ответить
 До слез! Строки включили все чувства от любого ребёнка к своей матери!
Спасибо за такое благодарственное стихотворение.
С уважением Ольга Хейлик
 15/10/2018 04:17
От Джулиана на: Маме ответить
 Спасибо, Оля. Это обо всех наших мамах.
 15/10/2018 04:24
От Джулиана на: Оптимистическое ответить
 Вот спасибо! Обнадёжил. Полегчало на душе.
 15/10/2018 04:00
От Анатолий Переломов на: Оптимистическое ответить
 "Все вернется, обязательно опять вернется:
И погода, и надежда, и тепло друзей."
Спасибо.Ира!
 15/10/2018 01:10
От Джулиана на: Оптимистическое ответить
 Дубликат. Первый вариант встал на неправильное место.:)))

Вот спасибо! Обнадёжил. Полегчало на душе.
Ирина
 15/10/2018 05:37
От Анатолий Переломов на: Маме ответить
 Да все так...хорошее...
 15/10/2018 01:06
От Джулиана на: Маме ответить
 Благодарствую.
 15/10/2018 04:31
От Arka на: Гимн Любви ответить
 Замечательно: Джулиана + Лафонтен = AMOR!
 14/10/2018 15:03
От Джулиана на: Гимн Любви ответить
 Вот спасибо, Нат.
Во всяком случае, односторонняя любовь (с моей стороны) :)))
 14/10/2018 16:25
От Петерсон-Вронский на: Гимн Любви ответить
 Красиво.
А я всегда считал,что Жан Фонтен писал только басни
Отличный труд переводчика
 14/10/2018 06:07
От Джулиана на: Гимн Любви ответить
 Спасибо от нас обоих. Ведь многие работы Жана
де Лафонтена -это тоже переводы стихов Эзопа
с древнегреческого.
 14/10/2018 06:47
От Arka на: Маме ответить
 За то мы любим маму, что любит горячо...
Добрые стихи!
 13/10/2018 18:12
От Джулиана на: Маме ответить
 Ценим мы её, из всех одну,
ту, что нам жизнь когда-то подарила.
......................................
И точно так, как в детстве, нас сейчас
Благословляет в мир идти реальный.

Спасибо, Нат. Мы, как всегда на одной волне.
 13/10/2018 18:41
От Ольга Дмитри Ева на: Маме ответить
 Поклон обеим за душевные строки!
И спасибо нашим мамочкам за всё, что есть лучшего в нас.
 13/10/2018 17:36
От Джулиана на: Маме ответить
 Кланяюсь "обратно".
Так вот кому я обязана за мои любимые твои творения.
Твоей незабвенной маме!
 13/10/2018 17:48
От Anna Svirs на: Маме ответить
 Спасибо за проникновенные стихи и автору, и переводчику.Всё так: самому дорогому человеку - самые тёплые слова.
С уважением, Анна
 05/01/2019 06:22
От Анатолий Переломов на: Сизифов труд ответить
 Замечательно получилось!Спасибо,Ира!
 09/10/2018 19:04
От Джулиана на: Сизифов труд ответить
 Тебе спасибо за вдохновение!
 16/11/2018 19:33
От Arka на: Кумушки - Зима и Ве... ответить
 Это зависть. Просто зависть...натуральна рыжина
у сестры, что златоглавей, что стройней; обнажена
суть соседок недалеких...вот еще пройдет квартал
и к зиме -вполне неплохо- приготовится сестра.
 07/10/2018 20:12
От Джулиана на: Кумушки - Зима и Ве... ответить
 Хорошо сказано, Нат!

В одном из моих четверостиший я писала:

И снимет осень дерзко пред зимою,
Свой разноцветный, яркий сарафан.
Предстанет вызывающе нагою,
Укутавшись лишь в утренний туман.
 08/10/2018 04:46
От Arka на: Кумушки - Зима и Ве... ответить
 одета в паутину, ню
почудится коню...

хорошее, Ирина!!!
 08/10/2018 21:27
От Игорь Оринов на: Блажен пусть будет ... ответить
 Привет, Ира!..
Радует твое творчество!..
Молодчинка!..
Тоже крАпаю потихоньку...)))
Не хочу писать здесь "О..." потому что с "укропом" можно перепутать...
 06/10/2018 09:30
От Джулиана на: Блажен пусть будет ... ответить
 Спасибо, Игорь. Рада тебе.
 06/10/2018 18:28
От Анатолий Переломов на: Сказка и дождь ответить
 Всех сказочных цветов тебе.Ирочка, и радуг!Прелестное стихотворение!
 05/10/2018 00:56
От Джулиана на: Сказка и дождь ответить
 Спасибо, Толенька. Я с тобой тоже поделюсь детством.
 05/10/2018 02:42
От Анатолий Переломов на: Блажен пусть будет ... ответить
 Здравствуй,Ира!Чудесное!!!
 05/10/2018 00:53
От Джулиана на: Блажен пусть будет ... ответить
 Это один из моих стихов, навеянных тобой.
Спасибо тебе.
 05/10/2018 04:33
От Наталья Спасина на: Блажен пусть будет ... ответить
 Да будет так! Молодец, Ириша.
 04/10/2018 12:09
От Джулиана на: Блажен пусть будет ... ответить
 Аминь! ("Да будет так" в переводе с арамейского)
Спасибо, Наташ.
 05/10/2018 04:35
От Ирина Шулюкина на: Сказка и дождь ответить
 Часто замечаю, что мы, делая что-нибудь как в детстве, не испытываем того прежнего ощущения. Вот именно этого утраченного ощущения безусловной радости и не хватает человеку во взрослом состоянии, и он пытается его заменить хоть чем-то похожим (порою совершая нелепые ошибки). И я пытаюсь понять, а почему же теряется это ощущение счастья и радости, что такого произошло, душа-то вроде та же. Но ответа нет...
С теплом, Ирина.
 04/10/2018 08:46
От Джулиана на: Сказка и дождь ответить
 Не та уже душа, Ирочка. Она уже повзрослела и утратила
детскую свежесть и наивность.

Я когда-то писала:

Хочу туда в детство
http://obshelit.ru/works/305452/

С возвратным теплом,
Ваша тёзка
 05/10/2018 07:40
От Александр Коржавин на: Блажен пусть будет ... ответить
 Привет, Ира!

Преград так много, что порой
Поэт уже и сам не знает:
Поэт он или бездарь злой,
Но удивить всё ж мир мечтает.
В обед, под вечер или в ночь
IQ(ай кью)* поднимет случай круто,
Когда поэт творить не прочь,
Мелькнула мысль в мозгу как будто,
Супруга ж сдуру закричит,
Ведь бабе не понять поэта –
И всё, уж мозг не так стучит,
Любовь поэтом не воспета,
Всё вдохновение ушло,
В окошко мигом испарилось,
А раньше женщина с веслом
С фигуркой стройной часто снилась...
Испорчен на корню сонет,
Не рождена, увы, поэма,
В слезах – расстроенный поэт,
Гнетёт семейная проблема,
Амур куда-то улетел,
"Все бабы – дуры!- мысль мелькает,
Вчера её ещё хотел,
А нынче вновь либидо тает".

Уже он больше не "блажен",
Душа решает принять дозу...
Как не дойти тут до измен,
Не перейти назло на прозу!
))
 01/10/2018 10:36
От Джулиана на: Блажен пусть будет ... ответить
 Потрясающее стихотворение, Саша! Спасибо.

Я когда-то писала о работе поэта:
"Поэзия - не фатовство эстета,
Не вымысла надуманного дар,
А жизненность глубокая сюжета
И одухотворения нектар.

Поэту нужно, рифмами глаголя,
И страстно и неистово горя,
Вложить поток и радости, и боли ...
И взять немножко слов из словаря".

Спасибо. Рада тебе. Приходи, не пропадай.
 03/10/2018 01:55
От Владимир Уткин на: Блажен пусть будет ... ответить
 Всё правильно, кто пишет талантливо, тот заслуживает радости и блаженства.
С душевным теплом, Владимир.
 30/09/2018 12:36
От Джулиана на: Блажен пусть будет ... ответить
 Спасибо, Владимир.
Со взаимным теплом.
Ирина

Поэзия — это поток радости, боли, изумления и малая толика слов из словаря.
Халиль Джебран Джебран
 30/09/2018 17:01
От Ольга Дмитри Ева на: Из цикла Четверости... ответить
 Ирочка, желаю тебе побольше замечательного и удивительного вокруг!)))
 29/09/2018 15:56
От Джулиана на: Из цикла Четверости... ответить
 Замечательное я получила уже - твой отзыв!
Спасибо, дорогая.
 29/09/2018 19:15
От Ольга Дмитри Ева на: Из цикла Четверости... ответить
 Не хочу роль с репликой "кушать подано!")))
хочу с репликой "Если я посылаю за продуктами, значит я посылаю за хорошими продуктами. Икринки должны быть одного размера и лопаться на языке они должны одновременно."))))))))))))
 29/09/2018 15:53
От Джулиана на: Из цикла Четверости... ответить
 Один из русских президентов сказал:
Моё высказывание - это не реплика, а приговор.
Реплики у вас, а все, что я говорю, - в граните отливается.
:))) или :(((
(не знаю, к какой категории отнести эти слова-к комедии или трагедии).
 29/09/2018 19:39
От Ольга Дмитри Ева на: Умелый портной ответить
 Эх, если б и в нашей жизни всё было так просто!)))
 29/09/2018 15:16
От Джулиана на: Умелый портной ответить
 Да, Олечка. Теперь всё сложнее. Нет частных портных.
Мы все пользуемся готовой одеждой. А когда в ней
появляются дыры, мы просто её выбрасываем и покупаем новую.
А вот как быть в данном случае???!!!
Задумалась:)))
 29/09/2018 19:44
От Ольга Дмитри Ева на: Сказка и дождь ответить
 Чудесная мысль, Ирочка!
Мы все с удовольствием шлёпали бы по лужам, а потом дружненько сидели на скамейке, уплетали амброзию с нектаром, и играли в буриме!)))
 29/09/2018 15:06
От Джулиана на: Сказка и дождь ответить
 Прекрасное времяпровождение! На втором месте после чтения
замечательных отзывов наших друзей и подруг.
 01/10/2018 01:18
От Ольга Дмитри Ева на: Блажен пусть будет ... ответить
 Аминь!
(кажется, на арамейском это значит - правда!)
 29/09/2018 15:00
От Джулиана на: Блажен пусть будет ... ответить
 И ещё это означает "да будет так!"
Аминь!
 29/09/2018 19:46
От Будакова на: Блажен пусть будет ... ответить
 Прекрасное пожелание!

Музыка слов - она нас поднимает всё выше,
Чувствам даёт вдохновенье и радость любви.
Счастье, когда сердцем её мы слышим,
Мы живём, созерцаем, творим.
Римма.
 29/09/2018 08:16
От Джулиана на: Блажен пусть будет ... ответить
 Красивые слова, дорогая Римма.
Без хорошего читателя нет хорошего писателя.
Спасибо.

Увидевший прекрасное — соучастник его создания.
Кристиан Нестель Боуви
 01/10/2018 02:48
От Анатолий Переломов на: Бесконечная (Рекурс... ответить
 й Зин смотри какие клоуны)
 28/09/2018 01:20
От Анатолий Переломов на: Бесконечная (Рекурс... ответить
 Привет Ира!
 28/09/2018 01:22
От Джулиана на: Бесконечная (Рекурс... ответить
 Привет, привет, Толь!
Бесконечно (рекурсивно) рада тебе.
Где ты прятался всё это время?
 28/09/2018 01:27
От Джулиана на: Бесконечная (Рекурс... ответить
 Ой, Вань, смотри, кто к нам пожаловал!
Ведь это ж друг мой, Анатоль!
Мы не видались год без малого,
А часто виделись дотоль!
 28/09/2018 01:41
От Анатолий Переломов на: Умелый портной ответить
 Яркое улыбаюсь!!!!
 28/09/2018 01:16
От Джулиана на: Умелый портной ответить
 Улыбка на лице -
Как много это значит.
Когда смеются все,
Тогда никто не плачет.

Спасибо за улыбку, Толя!
 28/09/2018 03:17
От Наталья Спасина на: Бесконечная (Рекурс... ответить
 Ира! Хорошо! Улыбнула! Замкнутый круг. Нужно непременно кому-то разорвать его...
 26/09/2018 09:57
От Джулиана на: Бесконечная (Рекурс... ответить
 Согласна. Но не вижу, кто из них может разорвать его:)))
Все они "замкнуты" друг на друга.
С улыбкой,
Ирина
 27/09/2018 06:25
От Игорь Оринов на: Из цикла Четверости... ответить
 А ты ЗАМЕТИЛА?.. ЗДЕСЬ БЫЛ Я!!!
УДИВЛЕНА?..
ЯЯЯ!...
 26/09/2018 06:12
От Джулиана на: Из цикла Четверости... ответить
 Просто восхишена:)))
С улыбкой,
Ирина
 26/09/2018 06:15
От Джулиана на: Из цикла Четверости... ответить
 опч восхищена
 28/09/2018 04:34
От Игорь Оринов на: Из цикла Четверости... ответить
 Ах-ах! Мечты! Они всегда с Тобою!..
Не забывай - Ты рождена Судьбою...
Тоска?.. Да плюнь и разотри скорее!
Пусть не болит!.. Ведь я тебя согрею!..)))
Игорь!..
 26/09/2018 06:09
От Джулиана на: Из цикла Четверости... ответить
 Пусть не болит.
 27/09/2018 07:08
От Анатолий Переломов на: Из цикла Четверости... ответить
 ну это не зарекайтесь)
 28/09/2018 01:19
От Джулиана на: Из цикла Четверости... ответить
 А никто не знает, как оно будет:)))
 28/09/2018 04:33
От Игорь Оринов на: Бесконечная (Рекурс... ответить
 Ты в своем репертуаре! И откуда Ж берутся поэтэссы-философы! Ума не приложу!..)))
Это тебя в Америке научили?.. Честно признайся!..)))
Твой... кажется, друг еще, Игорь!..
 26/09/2018 06:04
От Джулиана на: Бесконечная (Рекурс... ответить
 Поэтессы - философы появляются из того же источника,
что и мужчины - поэты - философы, друг мой Игорь. :)))
 27/09/2018 07:10
От Ольга Хейлик на: Курортный роман ответить
 Ира, такая трогательная история. Я до сих пор не знаю как тут рассудить? Со стороны чувств печальное расставание... но а там крепкие семейные связи? Что важнее? Мне понравилось как ты написала...
С уважением Ольга Хейлик
 22/09/2018 15:30
От Джулиана на: Курортный роман ответить
 Да, Оль, когда в семье есть дети, конечно, преимущество
должно быть отдано семье. Но память о той, другой любви
останется на всю жизнь.
Спасибо, что читаешь меня.
Со взаимным уважением,
Ирина
 22/09/2018 15:37
От Ольга Дмитри Ева на: Из цикла Четверости... ответить
 Ирочка, как это верно. Как пронзительно. Как близко, до слёз.
 22/09/2018 10:07
От Джулиана на: Из цикла Четверости... ответить
 Если мама поцелует, болеть перестанет.
 22/09/2018 17:18
От Ольга Дмитри Ева на: Из цикла Четверости... ответить
 Воистину так!
 22/09/2018 17:41
От Ольга Дмитри Ева на: Исписанный листок ответить
 Чудесно!
Ира, вот я призадумалась с твоей подачи))) А что было бы, живи Леонардо в век компьютеров!?))))
Не люблю, признаюсь, писать вручную на бумаге( Только виртуально! Так шо нихто никогда не увидит моего "гениального" автографа)))))))))))))))
 22/09/2018 10:05
От Джулиана на: Исписанный листок ответить
 А существует же электронная подпись. И copyrighting:)))
Но тебе не нужна никакая защита авторского права,
твои произведения ни с кем не спутаешь, Оль. Они уникальны.
 22/09/2018 17:22
От Ольга Дмитри Ева на: Исписанный листок ответить
 Спасибо, Ирочка!
Я автографом назвала не подпись, а сам текст, написанный своей рукой.
Насчёт уникальности - это распространяется на всех нас. Нет никого похожего. Мне кажется, если бы был конкурс анонимный, все бы были легко узнаваемы (если бы, конечно, специально не пытались применить"кручу-верчу-запутать хочу")))))
 22/09/2018 17:50
От Ольга Дмитри Ева на: Она идёт в своей кр... ответить
 Ира, спасибо вам с Байроном!)))
Твой творческий труд бесценен!
 22/09/2018 09:55
От Джулиана на: Она идёт в своей кр... ответить
 Мы оба с Джорджем Гордоном кланяемся.
Спасибо тебе, дорогая, от нас обоих.
 22/09/2018 17:26
От Ольга Дмитри Ева на: Бесконечная (Рекурс... ответить
 Чтоб разбить этот замкнутый круг, юноше надо бы мечтать о встрече с девушкой, а не с дедушкой!)))
 22/09/2018 09:44
От Джулиана на: Бесконечная (Рекурс... ответить
 Мало ли, что кому в этой истории следовало бы делать иначе:)))
Но они делали это по-своему, а не по-нашему:)))
А то не было бы мне, о чём писать:)))
Пишу и улыбаюсь.
 22/09/2018 17:06
От Аркадий Бельман на: Бесконечная (Рекурс... ответить
 Ирина, очень понравилась Ваша «Бесконечная история». Спасибо.
Невольно вспомнил из Мильна «Балладу о королевском бутерброде»
В переводе С. Маршака. Там тоже все друг от друга зависят.
Прям поэтическое броуновское движение)))
С уважением, ветеран броуновского движения Аркадий
 22/09/2018 07:27
От Джулиана на: Бесконечная (Рекурс... ответить
 Бесконечно (рекурсивно :))) благодарна Вам, Аркадий,
За интересный отзыв.
Мильна я обожаю.
Давайте заменим "броуновское движение" на ленту Мёбиуса.
Так будет точнее, в применении к данной ситуации.
С бесконечным (рекурсивным) уважением
Ирина
 22/09/2018 17:02
От Джулиана на: Бесконечная (Рекурс... ответить
 Спасибо, Серёж за одобрительный отзыв. Особое спасибо
за замечательный экс.
Ирина

С Броуновским движением не соглашусь. Броуновские
частицы движутся хаотически, беспорядочно.
Движение частей этой истории скореее напоминает ленту Мёбиуса.
С улыбкой,
И.
 22/09/2018 01:48
От serafim на: Бесконечная (Рекурс... ответить
 Круговорот всех дел в природе
Не зря создал Создатель вроде.
В цепИ все звенья хороши
И всем по вере барыши...

Ириша, добрый день! Броуновское движение...
Быть добру!!!
 21/09/2018 14:47
От Джулиана на: Бесконечная (Рекурс... ответить
 Спасибо, Серёж за одобрительный отзыв. Особое спасибо
за замечательный экс.
Ирина

С Броуновским движением не соглашусь. Броуновские
частицы движутся хаотически, беспорядочно.
Движение частей этой истории скореее напоминает ленту Мёбиуса.
С улыбкой,
И.

Прошу прощения. Место моего ответа -здесь.

 22/09/2018 01:51
От serafim на: Она идёт в своей кр... ответить
 Ириша, добрый день!!! Восторг и прелесть от твоего перевода переполняют. Это один из моих любимых... Лорд Байрон!!! КЛАСС!!!
Браться за переводы классиков надо иметь космический полёт вдохновения!!! Поздравляю!!!
С уважением.
 18/09/2018 15:32
От Джулиана на: Она идёт в своей кр... ответить
 Спасибо, Серёжа. Я тоже люблю Байрона. Считаю это стихотворение
одним из его лучших. Надеюсь, что передала своё восхищение этим
его произведением в свом переводе.
С благодарностью,
Ирина
 18/09/2018 16:15
От Петерсон-Вронский на: Она идёт в своей кр... ответить
 Ирина, перевод очень качественный.
Комментировать рецензию предыдущего оратора нет желания, поскольку вижу стихотворение Байрона,а не "Песнь песней"
Остальное в личке,в другом сайте
С уважением
 18/09/2018 05:19
От Джулиана на: Она идёт в своей кр... ответить
 Спасибо, Борис.
Со взаимным уважением,
Ирина
 18/09/2018 06:50
От Наталья Спасина на: Она идёт в своей кр... ответить
 Ира! Понравился перевод! Молодец. С теплотой,
 16/09/2018 08:24
От Джулиана на: Она идёт в своей кр... ответить
 Спасибо, Наташ. Мне приятно, что тебе нравится.
У меня ушло много времени на эту работу: сначала
чтобы сделать подстрочник, а потом написать
перевод.
С благодарностью,
Ирина
 16/09/2018 20:02
От Будакова на: Она идёт в своей кр... ответить
 Спасибо за прекрасный перевод о женской красоте в полном смысле слова.
Римма.
 16/09/2018 07:45
От Джулиана на: Она идёт в своей кр... ответить
 Спасибо, Римма. Рада, что Вам понравился мой перевод.
Мне он тоже нравится.(смеюсь)
Ирина
 16/09/2018 20:05
От Цви на: Она идёт в своей кр... ответить
 Ира! Если вы заметили - у Байрона лишь перевод из "Еврейских мелодий".
А чтобы понять менталитет в данном случае, нужно было бы внимательно прочесть "Песнь Песней" из Библии.
Если в переводе Маршака это стихотворение сохраняет некоторый баланс между еврейским восприятием мира и европейским, то у вас этого баланса нет. У вас получилась ученица из пансионата благородных девиц.
Это всё равно, как Иисуса рисуют на русских иконах голубоглазым, светловолосым и с греческим носом...
 16/09/2018 05:09
От Джулиана на: Она идёт в своей кр... ответить
 Очень странен Ваш отзыв, Гриша.
Перечитала отрывки из Библии и ничего имеющего отношения
к этому стихотворению Байрона не нашла.
Перечитала перевод этого стиха, сделанный Маршаком, и там
тоже не увидела ничего того, о чём Вы здесь толкуете,
так же, как и не существует у героини моего перевода
никакого сходство с благородной девицей из пансионата.
Кстати, в моём переводе мне удалось сохранить смысл
оригинала точнее, чем Маршаку (при всём моём почтении
к этому автору и восхищении его творчеством в целом).
И не надо здесь упоминать Иисуса:))) Это просто смешно.
 16/09/2018 06:05
От Джулиана на: Она идёт в своей кр... ответить
 Загляните в личку.
 16/09/2018 06:35
От Надежда Шаляпина на: Исписанный листок ответить
 Убедила ли его чернильница? Поверил ли он ей? Но ведь именно его сохранил человек, не сжёг.) Спасибо, Ирина!
 15/09/2018 10:42
От Джулиана на: Исписанный листок ответить
 Не знаю. Но рада, что Вас, тёзка, мы с чернильницей убедили:)))
Спасибо. Всегда рада Вам.
Ирина
 15/09/2018 16:12
От Джулиана на: Исписанный листок ответить
 Исправление: Но рада, что Вас, Надя, мы с чернильницей убедили
 18/09/2018 18:18
<< < 15 16 17 18 19 20 21 > >>
 
Современная литература - стихи Top.Mail.Ru