ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение. |
Стихи |
Проза | Критика |
Авторы
Все стихи
Отзывы на стихи
ЛитФорум
Аудиокниги
Конкурсы поэзии
Моя страница
Помощь
О сайте поэзии
|
67. Heinrich Heine. Weil ich dich liebe
От Цви
Содержание совершенно не раскрыто, действия ЛГ хаотичны и немотивированы. Мотивировку которую скрыл автор, вполне может приоткрыть переводчик, но этого не сделано.
Предлагаю вариант: С любовью встретившись большою, Я чувства не могу сдержать, Влюбился в деву всей душою... Мне нужно выйти... Нет!.. Сбежать! "Встаёт заря во мгле холодной!", Трещит препона на пути! Ах, непослушник мой негодный!.. Твоя затея - не в чести! 20/05/2023 14:48 << < 1 > >>
|
|||||||||||
|