ЭЛИ, ЭЛИ...(перевод)

От Люда

Здравствуйте,Цви! Привожу подстрочник: «Мой Б-г! Мой Б-г! Что не кончится никогда? Песок и море, шум волн, блеск небес, молитва человека». На ваш вопрос о переводах: они есть ещё в двух моих сборниках. С уважением.

18/08/2008 08:29

От Цви

Так вы прямо подстрочники и напечатали? Ново. Смело. С ув. Цви.

18/08/2008 09:40

От Люда

Боже, даруй бессмертие дали морской,
Вышине голубой,
Придорожной траве
На песчаной канве,
И молитве людской...
Цви! Что это, по-вашему, подстрочник или перевод? Обоснуйте свою точку зрения.

18/08/2008 18:09

От Цви

Дорогая Люда! При всём уважении к вам - это подстрочник. Сравнивая этот перевод с вашим переводом стихотворения Леи Гольдберг можно утверждать, ( И это видно совершенно ясно ), что там вы поймали "нерв" стиха, а здесь - нет. В этом тексте не задержалась ханина Душа, а без присутствия Души - стих мёртв. Какие бы слова вы не взяли - они останутся мертвыми, пока Душа ( Сама!) не пожелает там жить. А техника - это дело третье...
"элИ... элИ... шело игамер леолямм..." - пока не "въедете" в то, что в этом заложено - дальше двигаться нельзя. С ув. Цви.

18/08/2008 23:25

От Люда

Уважаемый Цви! Второй вариант перевода- он не мой, а взят из сборника «Хана Сенеш. Её жизнь, миссия и героическая смерть». Перевод А. Белов и И.Лапидот. Библиотека «Алия»,1975г.стр.278. Нерв стиха, по-моему, - это восхищение Б-жьим миром. Стихотворение стало песней, и мой перевод идеально ложится на известную мелодию.

19/08/2008 16:01

От Цви

Даже если тексты напечатаны - они не становятся от этого стихами. В этой простенькой песенке - магия слов ( в оригинале ). Может быть её и перевести нельзя, может я и требую невозможного, но трепетное отношение к букве... Где оно? Есть кабалла-юнит.Да? Так вот там произнесением заклинания возможно изменить мир. Вы чувствуете каким оружием владеете?

20/08/2008 08:47

От Люда

Уважаемые Цви и Nn! Посадили вы мне «ежа под череп». Я поняла, что в моём переводе есть близость к оригиналу, но мало чувства (т.е. «нерва»). А стихи – голос сердца. Может быть, «нерв» стиха – молодая радость жизни: всё радует, всё нравится, Как вам второй вариант перевода. С уважением.
Мой Б-г! Мой Б-г!
Душа моя счастьем полна.
Морская волна
Шуршит, набегая,
За нею – другая,
Вольна и нежна.
Небес глубина
МанИт и ласкает.
Молитва людская
Вдали чуть слышна.

20/08/2008 19:41

От Цви

Очень нравится! В первой строке, правда, я бы отказался от механического повтора. Я бы написал - "Г-сподь! Мой Б-г!" Но это я.
Предвижу вашу аргументацию, что так, мол, в оригинале и вы будете правы. Но интанационно...
А так это наилучший перевод из всех что я читал...

20/08/2008 20:34

От Цви

ИнтОнация ( опечатка )

20/08/2008 22:48

От Люда

Ув. Цви! Спасибо за отзыв и замечания. Предлагаю окончательный вариант перевода. Если возникнут вопросы, охотно отвечу.
О Б-же мой!
Каким же я счастьем полна!
Морская волна
Шуршит, набегая,
За нею – другая,
Вольна и нежна...

Небес вышина
МанИт и ласкает.
Вдали, не смолкая,
Молитва слышна.

22/08/2008 08:45

От Цви

Оставьте предыдущий. Лучше, как я и предполагал, не может быть. С ув. Цви.

22/08/2008 09:03

От Люда

Здравствуйте, Цви! Я ожидала не только мнения, но и объяснения: почему это лучше (или хуже) предыдущего. Кратко поясню причины внесённых изменений. Первые две строки в прежнем варианте возвышенны, но холодноваты («тепло», а не «горячо»). Во втором варианте они «горячей», но «приземлённые». Может быть, вы и правы: героиня говорит с Б-гом. К тому же, она – святая для нашего народа, и не стОит её образ «приземлять». В третьей строфе первая строка: «небес вышина», а не «глубина». Причины две: глубина – больше о море, чем о небе. А стремление ввысь, прочь от земли – это так свойственно юности! И, наконец, особо: «молитва людская». А разве бывает не людская? Тогда какая? В первоисточнике – «молитва человека» («тфилат ха-адам»). Но этим словам предшествуютдве пары подобных: «шорох воды» («ришруш шель ха-маим») и «блеск небес» («барак ха-шамаим»). Вместе эти три пары «звучат». А разделённые... «молитва людская» − в самом конце. И это лишнее слово «людская» торчит, как шиш, и раздражает. Вот и заменила.Правда, слова «не смолкая, слышна» − тоже не совсем удачно. Но лучше, чем «молитва людская».

23/08/2008 15:03

От Цви

Мнение моё неизменно. Улучшать эту вещь - только портить. Едем дальше.В личке предложил вам сочинить что-нибудь о Грузии. Как вы?

23/08/2008 20:34