|
|
Написанные отзывы
свернуть
 |
От svetlana_d на: Сонет 6 (Люче) |
ответить | | | Позволю себе переслать Вам этот сонет в современном переводе, который выпущен издательством АСТ Москва.Автор перевода С.И Труханов:
Зиме не разрешай рукой холодной
Разбить флакон,где ароматов суть;
Влей в лоно дев сироп свой живородный
И лишь тогда ты сможешь сам уснуть.
процент законный юность соберет
С заемщиц, отдающих без затей,
И в десять раз счастливей станет тот,
Кто десять заведет себе детей,
Но- в десять раз по десять,коль они
Ему во след по десять заведут.
Как сможет Смерть тебя похоронить?
Такие праотцы в веках живут.
Не скряжничай, не то, красавец наш,
В наследство червякам красу отдашь.
Вот, пожалуй и все! И ЭТО читает моя дочь! Я обожаю Шекспира и знаю его по переводам Пастернака и Маршака, а другое НЕ-ПРИ-ЕМ-ЛЮ!НО ВЫ... Просто ИЗУМИТЕЛЬНО!Я склоняю перед Вами голову и пусть моя дочь читает Вас.Спасибо.Успехов Вам!С Уважением,Светлана. | | | 17/08/2007 19:14 |
|
От svetlana_d на: *** (Fairboy) |
ответить | | | Хороший стих!Прошу прощение,но "наоборот", в вашем варианте,скорее всего пишется вместе.Извините.Светлана. | | | 16/08/2007 02:24 |
|
От svetlana_d на: Любимой (Эмиль Хатам) |
ответить | | | Очень красивое стихотворение,только такое ощущение, что вокруг Вас все плохо, а хорошее всё куда-то делось.Может самому стоит почаще улыбаться, тогда получите в ответ радость.Удачи.С.Д. | | | 15/08/2007 21:09 |
|
От svetlana_d на: Ну и что! (Юнг) |
ответить | | | Это кто мне про глаза с огоньком...Ай-яй-яй.May beby вкус имеет.Все-таки яблоко...Оцениваю как она!:)) | | | 15/08/2007 02:31 |
|
От svetlana_d на: Марина (АйБеков) |
ответить | | | Я видела, но так описать, ни за что не смогла бы - скуден мой язык.Это как Айвазовского - не передать словами.Замечательно. С Уваж.С.Д. | | | 15/08/2007 01:59 |
|
От svetlana_d на: Любовь (Иван Зеленцов) |
ответить | | | Я даже не думала, что такое есть!После такого, понимаешь, что твои писульки, просто пшик.Заставили задуматься и о Любви, которая у Вас с Большой буквы, и о собственном творчестве. М-да.Спасибо Вам.С глубоким Уважением!С.Д. | | | 14/08/2007 14:00 |
|
