Священный вид земли родной

Автор:	kometa
Жанр:	Лирика гражданская

Когда издалека плывешь домой
И берег Родины узришь вдали,
Священный вид земли твоей родной
Немым восторгом сердце опалит.

Когда ты с ворогом вступаешь в бой,
Что Родину терзает и язвит,
Священный вид земли твоей родной
Тебя на ратный подвиг вдохновит.

Когда, почуяв крылья за спиной,
Взлетаешь на Парнас - на том пути
Земле, да боли милой и родной,
Прекраснейшую оду посвяти.

Пусть край иной богат и знаменит,
Ее ничто не может заменить.

Читатели (1129)

Добавить отзыв

От наталья

ответить

державин отдыхает...ей богу! это ода! когда язвы вдохнавляют на подвиг -это выставляют на конкурс.

25/06/2008 23:58

От Lusia

ответить

Солнышко!!! Замечательное стихотворение!!! Я вот уже шесть лет, как в Германии, а РОДИНА есть РОДИНА. И, когда еду домой, уже на границе сердце переполняется радостью и торопится на встречу с РОДИНОЙ. Спасибо тебе. Вот через неделю и буду в Харькове. Целую

Кстати, нашла Серёньку, прочитала, понравилось...

20/04/2008 15:08

От Абугов Михаил - ctokakbog

ответить

Славный стих получился у Вас.
Но всё же чужие строки принято закавычивать или как-то ссылаться на них, тем более принадлежащие Петрарке, хоть и в не очень удачном переводе.
"... голос земли с новой силой начинает звучать в его сердце, и так повторяется много раз. В сонете "Священный вид земли твоей родной" (LXVIII) отчетливо раскрыт этот внутренний раздор." ( http://www.hi-edu.ru/e-books/LR/lit003.htm)

12/03/2008 20:58

От Абугов Михаил - ctokakbog

ответить

Так: http://www.hi-edu.ru/e-books/LR/lit003.htm

12/03/2008 23:36

От kometa

ответить

Миша, так называется конкурс, который проводит Общелит ру (см. Редакторские конкурсы), это не я придумала. Тем более, что в Петрарке я не очень. Там предложено выставить 6 стихотворений и чтоб в одном была строка "Священный вид земли твоей родной". Но за замечание спасибо! С теплом, Ира Касаткина

13/03/2008 17:07

От Абугов Михаил - ctokakbog

ответить

Ирина, да читал я про этот конкурс и, конечно же, желаю Вам призового места в нём. Но конкурс пройдёт и забудется, а стихи с этой строкой останутся, а ведь строка-то не авторов стихов этих, а чужая. Смотрите, сколько на сайте стихов со строкой С.Маршака "Весь этот мир - как на ладони" - ни кавычек, ни ссылок, а значит - плагиат.
С уважением.

13/03/2008 18:07

От kometa

ответить

Миша, Цви утверждает, что эта строчка не соответствует переводу произведения Петрарки, а значит, она - не плагиат. Как Вам это возражение?

13/03/2008 18:12

От Абугов Михаил - ctokakbog

ответить

Ирина, действительно, первая строка перевода сонета 68 в современном переводе (и только в таком виде публикуемом ныне) звучит так:
Священный город ваш, любезный Богу
А ту строку я нашёл только в вышеприведённой лекции (возможно, это какой-то старый перевод), а на всех сайтах, посвящённых Петрарке, да у меня в книжечке издания 1988г. даётся только современный перевод.
Но вот выдержка из интервью председателя жюри журнала, проводящего конкурс:
- Как вам удалось справиться с поиском конкурсной строки?
- Честно говоря, это было непросто......
Долго спорил Оргкомитет, но все-таки остановился на строке, предложенной главным редактором журнала "РЭИ" Григорием Окунем. Звучит она так: "Священный вид земли твоей родной". Кстати, очень непросто "опознать" автора этой строки. Тот, кто это сделает первым, получит в подарок последний выпуск журнала.

Так что в любом случае у этой строки есть автор.

13/03/2008 22:30

От kometa

ответить

Но мы-то об этом не знаем. И вообще - многие одинаковые строки и даже названия произведений встречаются у разных авторов. Так что же - их все брать в кавычки? По-моему в моем стихотворении эта строка выглядит, как моя. Но за замечание - спасибо. Век живи - век учись! Ира Касаткина

14/03/2008 12:16

<< < 1 > >>