ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Про "Священный вид земли твоей родной"

Автор:
Жанр:
Даёшь конкурс!

                                        ...Поэзии священный бред,
                                        Петрарке шествуя вослед...
                                        А.С. Пушкин. "Евгений Онегин" (1-58)


"Священный вид земли твоей родной" -
Вот перевод безграмотный сонета
Петрарки. Только в недрах интернета
Теперь и не найти уже такой.

Я интернет обшарил, сколько мог,
Задав строку и с номером сонета*,
Но как ни бился, право слово, нету
Такой или похожих даже строк**.

Что за мура: "Священный вид земли"?
Священная земля! Когда понятно -
Она и крохотна и необъятна,
Как ни крути, кромсай или пили.

Надеюсь, что немало лет пройдёт,
Покуда к строчке отнесутся строго:
"Священный город ваш, любезный Богу".
Предпочитаю этот перевод.

15.07.2008

*68-й
**Всё же попалось нечто, типа: Авторское право - священный вид частной собственности.




Читатели (796) Добавить отзыв
Приветствую Вас, Михаил. Признаюсь, что редко так глубоко, как Вы, критически оцениваю буквальный смысл словосочетаний, и уже употребила предложенное сочетание в одном стихе:
http://www.obshelit.ru/works/38967/
Интересно, что бы Вы посоветовали теперь с ним делать. Если найдёте время прочесть, буду Вам признательна.
С уважением.
24/01/2009 18:42
Прочёл, конечно же. А отвечу в личке (ответ готов), как только смогу до неё добраться.
С уважением взаимным.
25/01/2009 00:21
Нормально получилось.
08/02/2009 00:05
От Цзяо
Спасибо! Понять, что такое "священный вид" - невозможно! Но очень мало таких, которые привыкли думать...

По-моему, Вы - очень хороший, Миша.
20/12/2008 22:44
И Вам спасибо, Цзяо. И по-моему, я - очень хороший. Да нет, я просто уверен в этом.
По поводу "священного вида". Я не первый, кто высказался так. Вот копия для Вас:

От Цви на: Конкурс "Священный ...
АСЯ ТЕПЛОВОДСКАЯ! ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО СВЯЩЕННОГО ВИДА НЕ БЫВАЕТ?
Это безграмотный перевод 68 сонета Петрарки, но к счастью не единственный.Поищите замену. Ладно бы междусобойчик, но вы ведь международные турниры устраиваете!Это чтобы куры со смеху падали?
12/03/2008 22:20

От kometa на: Конкурс "Священный ...
Цви, а почему вид не может быть священным? Если образ может быть священным, а вид - это тоже образ. Наши филологи не заметили в этом сочетании слов никакого криминала. По-моему Вы не кругом правы. И почему "к счастью не единственный"? Тогда уж - к несчастью.
13/03/2008 17:15

От Цви на: Конкурс "Священный ...
Потому что скрипка не может быть молотком для забивания гвоздей.Что до филологов, то кроме знания должно ещё быть Чувство языка.
15/03/2008 06:18

От Ася Тепловодская на: Конкурс "Священный ...
Уважаемый Цви!
Откуда такие безоговорочные суждения?! Священного вида не бывает, перевод безграмотный?! Сделайте перевод этого сонета сами, в чем проблема, и докажите миру то, что Вы сказали. В конкурсе участвуют только те, кто согласен с условиями конкурса. Кстати, попробуйте провести конкурс, пусть у Вас получится лучше. Искренне Вам желаю! Ведь со стороны все так просто!
15/03/2008 06:27
21/12/2008 00:06
От Лазар
Предлагаю конкурсантам четверостшие, уточняющее принятую строку
-девиз:
Из века в век, галутом бит,
жил, иудей, ты памятью одной-
помнил Завет, и не забыт
священный вид земли твоей родной.
Кому прийдётся по душе - используйте заложенную в ч-шие мысль
или само ч-шие.

19/08/2008 21:59
Прекрасно, Лазар. Заодно обьясните - что такое "священный вид земли".
19/08/2008 23:40
От Лазар
Не объясню, потому что некомпетентен в вопросе истории слов
действующего девиза конкурса.
Наверно лучше было бы:
-земли твоей священной вид-
Успехов Вам в праведной борьбе!
21/08/2008 08:17
Из всей Вашей конкурсной подборки отдаю пальму первенства этому стихотворению.Искренне желаю ему победы в конкусе"Священный..."
С уважением.Владимир Горенштейн
18/08/2008 12:33
Благодарю, Вас, Владимир, за то, что заглянули ко мне. Но о какой победе Вы упоминаете? Стишок этот был затеян только, чтоб обратить внимание на неудачный выбор конкурсной строки, да ещё и к юбилею государства. А остальная подборка - не более чем шутка.
С взаимным уважением.
18/08/2008 18:19
То,что остальные-шутка(мне-не очень)понял сразу.А вот "Про"Священный вид..." скажу так:"Да!В пику!Но как удачно.А особенно ваша трактовка конкурсной строки"А может быть она задумана авторами конкурса именно для того,чтобы дать разгуляться фантазии участников конкурса.Ваша то вон как взмыла!С уважением .Владимир Горенштейн
19/08/2008 10:27
Ага, по делу :)
14/08/2008 21:53
Коль отдать под суд, По делу выйти может послабленье /Алексей Толстой/
14/08/2008 23:07
жаль, что Вас никак не отметили :)

И все-таки мне кажется, что я выкрутилась с этой строчкой: священный вид - значит, фото или картина, а священный - ну, это как на икону люди глядят-молятся... примерно так...
02/12/2008 06:59
Да.уж !
(Киса Воробьянинов-отец русской демократии(по И.и П.)в истории и словестности:)))
С уважением,Ширдон.
11/08/2008 23:09
"Господа! Неужели вы будете нас бить?"
12/08/2008 19:42
От Benzi
Спасибо.Наконец-то расставили точки над и.Словообразование это,как заноза, саднило.
10/08/2008 20:27
А меня оно смешило. Как теперь Ваша заноза поживает?
И Вам спасибо, что заметили.
10/08/2008 21:29
От Цви
Cлаву пою, Миша, вашей дотошности! Восторгаюсь людьми с исследовательской жилкой!С ув. Цви.
08/08/2008 21:08
Ваша подача, кстати, заставила подумать. Например, можно отыскать 61-й сонет в переводах Вяч.Иванова, Брюсова, Эфроса. 68-й же везде даётся только в переводе Е.Солоновича. Никакого "Священного вида земли."
08/08/2008 21:43
От Лира
Очень смелое суждение. Имеете право на свой перевод.
08/08/2008 18:48
Имеет смысл сметь своё суждение иметь (почти по А.С.Грибоедову).
Мой перевод уже есть - это перевод Евгения Солоновича, лауреата Гос. премии Италии.
За посещение - спасибо.
08/08/2008 20:02
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи