"Меня покинул неясный сон..."

***

Меня покинул неясный сон –
чудесный, нежный, фантомный слон.
Он где-то ночью сквозь снег идёт,
с собою грёзы мои ведёт.
Они блуждают, а ночь кружит.
Им возвратиться назад велит.
Но по проспектам гуляет слон –
не любит хаты неверный сон.


Оригинал

***

Мене покинув непевний сон –
рожевий, нiжний, несправжнiй слон.
Вiн десь по снiгу вночi iде,
з собою мрiї мої веде.
Вони блукають, а нiч кружля.
Їх повернутись назад вмовля.
Та бродить мiстом рожевий слон –
не любить хати зрадливий сон.