***
Шиповника куст одинокий, забытая роза,
Пожухлые листья в траве, что ещё зелена,
И облачный полог, в котором таится угроза,
Печали свои отдают моей крови сполна.
Я в креслице буду за хатой вживаться в природу.
И смех жестяной от дождя как подарок приму.
Я вновь удивлюсь неторопкому времени ходу,
И радость волною по сердцу пройдёт моему.
Оригинал
***
Самотня троянда й загублений кущ шипшини,
I висохле листя у все ще зеленiй травi,
I сiрi, похмурi, сердитi на всiх хмарини
Останнiй свiй смуток дарують моїй кровi.
Я в крiслi легкому за хатою осiнь стрiну.
I посмiх сталевий вiд дощика в дар прийму.
Я вкотре здивуюсь спокiйному часу плину,
I серце зрадiє в цю мить здивуванню свому.
|
