XXXII
СТАНСЫ
(Из Байрона)
Когда воин не может за свой биться дом,
Пусть сражается он за Свободу соседей;
Пускай помнит о Риме и Греции он,
Что за славу погибнуть — достойнейший жребий!
Делать людям добро — это рыцарский долг,
И всегда благородным триумфом воздастся;
Тогда бейся за Волю везде, где бы мог,
Может, рыцарем стать тебе всё же удастся.
II.VI.MMXIX
By Lord Byron.
STANZAS.
When a man hath no freedom to fight for at home,
Let him combat for that of his neighbours;
Let him think of the glories of Greece and of Rome,
And get knocked on the head for his labours.
To do good to Mankind is the chivalrous plan,
And is always as nobly requited;
Then battle fro Freedom wherever you can,
And, if not shot or hanged, you'll get knighted.
November 5, 1820.
|
