I was walking around, just a face in the crowd
Trying to keep myself out of the rain
Saw a vagabond king wear a Styrofoam crown
Wondered if I might end up the same
There's a man out on the corner
Singing old songs about change
Everybody's got their cross to bare, these days
She came looking for some shelter with a suitcase full of dreams
To a motel room on the boulevard
I guess she's trying to be James Dean
She's seen all the disciples and all the wanna be's
No one wants to be themselves these days
Still there's nothing to hold on to but these days
These days the stars seem out of reach
These days there ain't a ladder on the streets
Oh no, no, no
These days are fast, nothing lasts in this graceless age
There ain't nobody left but us these days
Jimmy shoes busted both his legs, trying to learn to fly
From a second story window, he just jumped and closed his eyes
His momma said he was crazy, he said "Momma, I've got to try
Don't you know that all my heroes died
And I guess, I'd rather die than fa-fa-fade away, yeah"
These days the stars seem out of reach, yeah
But these days there ain't a ladder on the streets
Oh no, no, no
These days are fast, love don't lasts in this graceless age
Even innocence has caught the midnight train
And there ain't nobody left but us these days
I know Rome's still burning
Though the times have changed
This world kept turning round and round and round and round
These days
These days the stars seem out of reach, yeah
But these days there ain't a ladder on these streets
Oh no, no, no
These days are fast, love don't lasts in this graceless age
Even innocence has caught the midnight train
And there ain't nobody left but us these days
These days the stars seem out of reach, yeah
These days there ain't a ladder on these streets
Oh no, no, no
These days are fast, nothing lasts
There ain't no time to waste
There ain't nobody left to take the blame
Oh no, no, no
Oh no, no, no, these days
There ain't nobody left but us these days
Bon Jovi
Наши дни
Я шагал в толпе, такой же, как все,
И пытался от ливня спастись.
На углу бомж стоял и корону держал,
Вдруг так кончу и я свою жизнь?
А вдали на углу
Пел другой его друг,
Что от жизни мы ждем перемен.
В наши скудные дни каждый должен нести
Крест пожизненно свой взамен.
Она ищет, где укрыться
От дождя среди витрин
И в мотель идет забыться,
Будто вылитый Джеймс Дин. (1)
Все, что можно, повидала, с чемоданом, полным грез,
Но никто из нас не хочет быть самим собой всерьез.
Хоть и нечего терять нам, кроме грез.
А в наши дни так звезды далеки,
Нет лестницы на улице до них,
О, нет, нет,
Дни спешат, все круша, в безжалостный наш век,
И только мы остались на земле.
Джимми в обуви разбитой со второго этажа
Прыгнул, стать пытаясь птицей, и закрыл свои глаза.
Его мама называла сумасшедшим; он сказал:
Я был должен попытаться, потому что я узнал,
Все мертвы мои герои: лучше сгину как дурак,
Чем промучиться напрасно, померев за просто так.
А в наши дни так звезды далеки
Нет лестницы на улице до них,
О, нет, нет,
Дни спешат, любовь круша, в безжалостный наш век,
А невинность упорхнула на полуночный экспресс,
И только мы остались на земле.
И, хоть время гасит лики,
Но, по-прежнему, в огне
Рим вращается великий
В наши дни на всей земле.
А в наши дни так звезды далеки,
Нет лестницы на улице до них,
О, нет, нет,
Дни спешат, любовь круша, в безжалостный наш век,
А невинность упорхнула на полуночный экспресс,
И только мы остались на земле.
А в наши дни так звезды далеки,
Нет лестницы на улице до них,
О, нет, нет,
Дни спешат, все круша,
Нет никого, кто мог бы взять вину,
И времени не хватит никому,
О, нет, нет,
О, нет, нет, и в наши дни
Лишь мы одни остались на земле.
(1) Джеймс Байрон Дин (англ. James Byron Dean; 8 февраля 1931, Мэрион, Индиана — 30 сентября 1955, Чоламе, Калифорния) — американский актёр. Посмертно стал лауреатом премии «Золотой глобус» (1956). Дважды номинировался на «Оскар» (1956, 1957), причем оба раза посмертно.
|
