Две звезды. (Китайская легенда о любви)

В небеса взгляни ночной порой:
Млечный Путь серебряной рекой
Льётся. Но, хотя он без воды,
Разлучил однажды две звезды.

Альтаир одна звезда была
(Иль Пастух) в созвездии Орла,
А другая, дочь царя, она
Вегою была наречена.

Царь небесный дочь свою любил
И в созвездье Лиры поместил.
Звал Ткачихой: ведь отцу-ткачу
Помогала Вега ткать парчу.

Та парча, прозрачна и легка,
Называлась просто: облака.
В этом радость видели они.
Так, в труде, текли за днями дни.

Вега любопытной не была,
Глаз не поднимая, всё ткала,
Раз ей захотелось отдохнуть
И на мир вокруг себя взглянуть.

А невдалеке совсем как раз –
Юноша прекрасный, Волопас.
Друг на друга глянули, без слов –
Сразу вспыхнула в сердцах любовь.

Страсть их затопила, как река:
Не нужны ей больше облака,
А ему – стада. И, наконец,
Всё узнав, разгневался отец.

Он решил влюблённых проучить:
Чтобы их навеки разлучить,
Млечный Путь меж ними проложил
И свиданий навсегда лишил.

Но на помощь (кто б подумать мог!)
Прилетели тысячи сорок
И, образовав телами мост,
Путь открыли для влюблённых звёзд.

Царь, узнав, до глубины души
Тронут был и даже разрешил
Дочери встречаться раз в году
С мужем на сорочьем том мосту.

Так и появился праздник тот,
День Циси* народ его зовёт.
Нужно ночью в небе отыскать
Вегу – и желанье загадать.

К полночи падучая звезда –
Знай: любая сбудется мечта:
То Пастух летит чрез Млечный Путь,
Чтобы на любимую взглянуть.

* Его отмечают вечером 7-го
числа 7-го месяца по традиционному
Лунному календарю, отсюда пошло
еще одно название этого праздника —
Фестиваль двойной семерки.