ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Сапожки (анекдот)

Автор:
Автор оригинала:
Марина Быстрова-Докс
Жанр:
В одном недурном европейском отеле
Три дамочки жили вторую неделю,
И вот, ни с того ни с сего, спозаранку,
Сапожки пропали у англичанки.

Вторая соседка, берлинская фрау,
Чья бабушка раньше жила под Полтавой,
Спросила у третьей, с грехом пополам,
По-русски: "Вы обувь не брали, мадам?"

Гражданку московскую это задело,
С чего это вдруг "пришивают" ей дело?
Она начала на повышенной ноте,
С иронией: "Здравствуйте, я ваша тетя!"
И, в драме своей не увидев вины,
Добавила: "Очень они мне нужны!"

Ни слова по-русски английская леди,
На фрау надеется в странной беседе,
А та переводит, суть фразы храня:
"Похоже, что русская – ваша родня!
Ещё, если только догадки верны,
Сапожки ей очень зачем-то нужны".

Глаза округлились у лондонской дамы,
О русских корнях не слыхала от мамы,
О, русские эти загадок полны!
Однако, пусть платит тогда полцены!

Москвичка взвинтилась: "С каких пирожков?"
А хрен не хотите?", - ответ был таков.
И леди, и фрау пожали плечами:
"За новую обувь - пирог с овощами?"




Читатели (429) Добавить отзыв
Марина, насмешили! Анекдот я и раньше слышала, но в Вашем изложении - очень изящно! Спасибо!
26/06/2011 11:43
Да, анекдот действительно "с бородой", но я рада, что насмешила!
Спасибо, Таня!
26/06/2011 16:07
От Sir
Как тут впрочем, не крути
А стихи, впрямь, хороши!
Молодец!
С уважением Сергей
26/06/2011 05:26
Спасибо, Сергей!
26/06/2011 22:48
Ага, здорово рассказали! Вполне читабельно, я бы сказал, как завсегдатай инета. На анекдот.ру не пробовали послать? Мне кажется неплохой рейтинг гарантирован - среди стихов конечно.
Вобщем, удачно! - Возьмите себе с полки «пирог с овощами»! ))))
...Так значит аналог «леди» и «фрау» - «гражданка»? )))
Николай
24/06/2011 22:01
Николай, спасибо за отзыв! Однако, пирог с ТАКИМИ овощами - так себе премия))). Впрочем, я не в обиде.
А какой, по-вашему, аналаог "леди" и "фрау" в русском языке, я имею в виду бытовую речь? А ведь это проблема!
24/06/2011 22:45
"аналог" - опеч.
24/06/2011 23:57
Исхолостился русский язык, исхолостился... Исторически, это было бы: госпожа или сударыня. «Мадам» - на худой конец. «Товарищ» - тоже было. А теперь... Я давно в России не был, даже не знаю.
25/06/2011 09:27
Я тоже давно не была в России, но, кажется, в этом смысле там ничего не изменилось. До сих пор в "девушках" ходят дамы "бальзаковского возраста" и более...
25/06/2011 14:10
Марин,а русская точно была дама? Сленг не "дамовый" какой-то.)))))Такие фразы имеют только эмоциональный перевод.))))))С уважением.
24/06/2011 18:11
Нет, не точно дама. Вообще-то русская по тексту была "гражданка", но и дама, если ее как следует достать, способна продемонстрировать знание непарламентских выражений.)))

С надеждой на Ваше чувство юмора,
Марина.
24/06/2011 18:26
Класс! На бис, ещё один анекдот, пожалуйста... Р.А.Я
24/06/2011 17:45
Спасибо, Вы меня вдохновили! Буду работать в этом направлении)))
24/06/2011 18:06
Отличные стихи,с юмором!:))))

С уважением Сергей Гаврилов.
24/06/2011 16:16
Спасибо за чувство юмора, Сергей!
С улыбкой, Марина.
24/06/2011 17:29
От shafan
Марина, здрасьте. К Вам, как не(ни) зайдёшь - всегда что-нибудь новенькое. Посмешили. Весёлое Вам больше идёт...
А я по делу. Можете научить, как картинки (фото) на страничке "пришпандёривать". Читал инструкцию - ничего не понял.
Успехов, Иосиф.
22/06/2011 13:40
Здрасьте, здрасьте, Иосиф! Во-первых, рада, что посмешила, смех очень полезен для здоровья. Теперь по-поводу инструкции по "вывешиванию" фото. Такому "специалисту", как я, не так легко объяснить Вам на словах, но попробую.
Мы говорим о том, как поместить фото на главную страницу. Сохраните фото на Desktop (на рабочем столе компьютера) Можно где угодно, но так проще. Потом зайдите на свою рабочую страницу и нажмите "Регистрационные данные". Там есть окно "фотография". Кликните левой кнопкой мыши на "Brouse", появится окно, выберите Desktop и найдите название, под которым сохранена Ваша фотография. Ее название появится в соответствующем окне. Тогда жмите ОК и ждите появления фото на странице. В случае размещения фото на странице стихотворения, тогда несколько сложнее (может быть, кто-то знает, как проще, но не я). Если Вы не очень дружите с компьютером, Вам, возможно, будет трудно обойтись моими инструкциями. Приходите к нам в издательство, и я все объясню на наглядном примере. Адрес я оставляла у Вас в личке.
Wellcome!
22/06/2011 14:19
От shafan
Получилось! Можете посмотреть. Нравится?
А перенимать опыт приеду. Вот насмеюсь вдоволь, излечу гайморит (а он во мне сейчас) и прилечу (на голубом вертолёте).
Спасибо.
22/06/2011 15:42
Нравится, но пока только наполовину. Где остальное? Но это уже дело техники, принцип Вы освоили. Дерзайте!
Ждем в гости!
22/06/2011 18:01
От shafan
Здрасьте. Но почему наполовину? Что остальное? ВСЁ ЗДЕСЬ - так было задумано сначала (ГУГЛ для своих целей сделал, но мне туда не надо...)
Потом сравните с оригиналом...
23/06/2011 13:43
Если было так и задумано, то весьма оригинально и, главное, загадочно...
23/06/2011 18:50
От Arka
Такой анекдотец-
аполитичный,
проверенный временем,
очень приличный.
Рассказан в стихах!
Получилорсь свежо,
изысканно, ново
и очень смешно!

Молодец, Марина!Обнимаю, Нат.
21/06/2011 21:28
Проверенный временем - это уж да!
Уж очень длинна у него борода!

Нат, мне кажется, я рассказывала тебе этот анекдот еще в студенческие времена, правда, в прозе))). А "ремейк" появился позавчера.
Спасибо за милый экспромт, дорогая!
Обнимаю, Мар.
21/06/2011 22:21
Улыбнула, Марин :) очень понравилось!
21/06/2011 13:55
Рада твоей улыбке, Юля!
Спасибо!
21/06/2011 14:19
Марина, так весело стало заходить к Вам в гости и так приятно!!!
21/06/2011 12:21
Наташа, мне очень приятно слышать от Вас такие слова!
21/06/2011 14:18
От TZ
))))))))))))))))))))))
а все решается, довольно дегко...
внеплановый "shopping" уладит все.
хороший юмор.
спасибо, Марина.
21/06/2011 00:23
Конечно, я тоже думаю, что всё уладится.
Спасибо, Таня!
21/06/2011 14:17
sehr gut!))))))
20/06/2011 23:39
Тася, я в немецком, как берлинская фрау в русском, но "sehr gut!", с грехом пополам, перевела.
Спасибо!
21/06/2011 14:16
)))))))))))))))))))) Во!
20/06/2011 17:38
Ксан, как я тебя люблю за чувство юмора!)))))))))))))))))))
20/06/2011 18:39
Привет, Марина! Забавные получились стихи! Это так сказать, к вопросу о точности перевода! Повеселилась читая!
20/06/2011 14:33
Повеселилась - это как раз то, что я хотела)))
Но я даже не стала бы называть это стихами, скорее так, зарифмованный анекдот.))) Спасибо, Лена!
20/06/2011 15:17
От Lusia
!!!

Во...Во... Именно так!

Хорош анекдот и истиная правда!

МогЁшь, Мариш!

Die Sprache!!!

Обнимаю, Люси.
19/06/2011 12:02
Спасибо, Люси!
Обнимаю.
20/06/2011 15:18
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи