Серенада (стилизация)

От Ольберт

Дорогая моя norkina, очень польщен Вашим положительным отзывом, однако, к сожалению, не все так хорошо, как Вам показалось:
- во первых, мне уже восьмой десяток лет,
- во вторых, данное произведение – авторизованный перевод с туркменского, которое я сочинял с данного мне подстрочника и с правом свободной формы. Форма была мною заимствована у Саши Черного, так у него написана «Серенада». Конечно, такие чувства переживались и мной в ранней юности, но вообще по жизни моя любовь уже давно не сопровождается такими страданиями;
- в третьих, данный стих в определенной степени юмористический, но видно юмор слишком тонок и Вы его не заметили
Искреннее по этой теме и мое можете прочесть здесь: http://www.obshelit.ru/works/119327/http:/.
Еще раз благодарю Вас за внимание к моему творчеству, с большим уважением, Альберт Лобыничев

20/01/2011 19:00

От Ольберт

Архипу весьма благодарен за внимание и помощь

29/11/2009 17:55