|
|
Добавить сообщение
 |
От Геннадий Солодилов на: Пешеходка |
| | | Очень наглядно! Русский язык калечат иностранцы в России, но и русские в эмиграции не отстают. Вспомнился рассказ Аверченко "Трагедия русского писателя":
— Что, холодно вам? — спросил метрдотель, подавая карточку. — О да, — возразил молодой сей господин. — Я есть большой замерзавец на свой хрупкий организм».
— Послушай, — робко возразила жена, — разве есть такое слово «замерзавец»?
— Ну да. Человек, который быстро замерзает, суть замерзавец. Пишу дальше: « — Очень вас прошу, — сказал этот молодой господин, — подайте мне один застегай с немножечком пуассон фрэ и одну рюмку рабиновку».
— Кто такое рабиновка?
— Это такое... дю водка.
— А по-моему, это еврейская фамилия: Рабиновка — жена Рабиновича.
— Ты так думаешь?.. Гм... Как трудно писать по-русски!
| | | 06/10/2010 10:41 |
|
