ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Добавить сообщение

От Алекс Мочалкин на: типа придисловие  
 Игорь, предлагаю тебе очередную шидевру для пИрЕвода
http://www.obshelit.ru/works/genre2/16230/
Жесть! Я бы перевёл на русский, но получается такое...ой!
Пара цЫтат ис афтара, сматри что палучаиЦЦа:

[i]Нарисуй мне на теле сказку.
...
Разрисовывай...
Ниже...ниже.
Накроши на меня шоколада
И скажи, что это Канада.
Клубникой свяжи два берега,
Как-будто бы там Америка.[/i]

В переводе с языка Эзопа
надо ей клубничку сунуть в ...?

[i]Крем набери в ложку.
Не ешь!!!
Ладно, можешь немножко.
А я оближу твои губы.
Я знала, что ты не грубый.[/i]

Я бы перевёл и это, но,
только вот, боюсь, что крем ...

Сам видишь, что получается в переводе на русский...
МожЫт на албанском выйдет поприличнее? =)))
 06/09/2007 00:25
Отзыв:

 B  I  U  ><  ->  ol  ul  li  url  img 
инструкция по пользованию тегами
Вы не зашли в систему или время Вашей авторизации истекло.
Необходимо ввести ваши логин и пароль.
Пользователь: Пароль:
 
Современная литература - стихи