Я идиша совсем не знаю...

От Фрези Грант

Спасибо, Михаил, я знала, что Вы заметите. Ведь это наше, общее, родное...

14/11/2008 16:42

От nagan

Пару месяцев назад был на концерте молодых иполнителей-профессионалов на идиш и ладино.
Бесподобно.

14/11/2008 17:14

От Роса

И правда, очень добрый и тёплый стих.А «майн шейне» очень похоже на немецкое " meine schöne", что означает- "моя хорошая" или "моя красивая". А как ваш перевод?

14/11/2008 18:39

От Роса

О,простите, компютер не все буквы понимает , может быть так "meine shoene", "ое" в немецком (умлаут) читается как "ё"

14/11/2008 18:44

От Фрези Грант

И у нас такой же перевод. Это из того немногого, что я знаю на идиш. Ведь идиш очень похож на немецкий. Спасибо за отзыв, Нелли. Когда мы увидим Ваши стихи?

14/11/2008 20:13

От Роса

Наш разговор побудил меня заглянуть в википедию и вот . что я нашла:

"И́диш — еврейский язык германской группы, исторически основной язык ашкеназов, на котором в начале XX века говорило около 11 млн евреев по всему миру.
Идиш возник в Центральной и Восточной Европе X—XIV веках на основе средненемецких диалектов (70-75 %) с обширными заимствованиями из древнееврейского и арамейского (около 15-20 %), а также из романских и славянских языков (в диалектах достигает 15 %). Сплав языков породил оригинальную грамматику, позволяющую комбинацию слов немецкого корня с синтаксическими элементами семитских и славянских языков."

Для вас возможно ничего нового, но я этого не знала. Теперь знаю...
Спасибо.

14/11/2008 21:54

От Фрези Грант

Большое спасибо за информацию! Я знала об этом очень приблизительно, а благодаря Вам узнала много нового. Вы удивительный человек, добрый, душевно щедрый. Редко, кто проявляет такое внимание к чужой культуре, и я Вам за это благодарна. Буду рада продолжению нашего общения.
С симпатией и теплом,
Марина.

15/11/2008 06:07

От Фрези Грант

К сожалению, редко удается выбраться в театр, все дела, дела...

15/11/2008 06:11