Поиски детства во взрослые годы -
Признание в любви, отчаянии, боли.
Но мы продолжаем, мы возвращаемся -
Слышим напевы, помним мотивы.
Это - импровизация. О чувствах прошлого и о сегодняшнем восприятии былого и себя, прежней и настоящей.
Это - поиски ответов на вопросы, о которых невольно задумываешься с момента, когда приходит осознание неслучайного появления на свет и цели, к которой лежит путь.
Вопросы эти тесно связаны как с местом рождения, так и с теми звездами, которые озаряли час твоего появления.
... Говоря об Армении, трудно удержаться от желания рассказать о странностях этого "скудного" и одновременно щедрого и благодатного края.
Благодатность его не только в дарах, которые можно вкушать и осязать, любоваться и пробовать, но и в некоем неизреченном начале, которое заложено в обитателях этого края как дух, дух животворящий и обновляющийся.
"Быть может, я пришел к заветной цели
И больше нет желаний никаких,
И я стою у общей колыбели
Моей судьбы и судеб мировых".
Р. И.
"Куда судьба меня направила?
В какой далекий скудный край?
Она сомненья не оставила,
Что здесь поблизости был рай".
В. В.
"С чего начинается родина?"
- С колыбельной! - готова утверждать я.
Какими были колыбельные, которые пели мне мама и бабушка?
Прежде всего, сказочными. Сейчас, по прошествии лет, понимаю: и боль и радость были сплетены в них в такой волшебный узел мифа и реальности, что задавали ритм и настроение на долгие годы.
До сих пор пытаюсь разобраться, почему именно эти песни напевали мне перед сном мои любимые мама и бабушка.
Слушая народные мотивы в переложении Комитаса, не могу удержаться от слез: вот бабушка сидит рядом и подпевает "Qele, qele".
Правда, понимала я только две фразы: "Сиравор лорик, виравор лорик".
Эта песня о раненой птице, умом которой восхищаются и просят ее "встать и пойти" (почти библейское "встань и иди").
Каким-то внутренним чутьем я понимала: бабушка поет о себе и своих близких. Так они поддерживали себя в темные года.
К сожалению, не нашла хорошего русского перевода текста, а вот английская версия показалась мне достаточно интересной.
"Stride up and down! I would die for your stride.
I would die for your praiseworthy mind.
Loving little quial
Offended little quial,
Little quial,
Quial, black with mourning,
My dear little quial.
Stride up and down! I would die for you nobility,
I would die for your poplar-like size.
Loving little quial...
Мамины напевы были несколько иными - она прекрасно знала слова поэмы Ов. Туманяна "Ануш" и мелодии одноименной оперы (муз. А. Тиграняна).
Опера начинается с пролога: в час ночной высоко в горах собираются духи прекрасных девушек и, предваряя действия сюжета, пересказывают трагическую историю двух влюбленных.
"Давайте, сестры, вспомним мы,
как прекрасна и стремительна была Ануш!
Она легко могла обойти семь гор и ущелий,
собрать самые изысканные цветы с семи скал.
Ануш носила воду из семи источников -
И вот ... "
Затем хор девушек-духов сожалеет о мужественном и гордом возлюбленном Ануш, которого звали Саро".
Слова и мелодии этих отрывков, напеваемых мамой, врезались в память как ... клавиатура для слепых: стоит коснуться какой-то жизненной темы, и ты вслепую пытаешься нащупать невидимый, но хорошо знакомый смысл.
Однако больше всего я любила детскую песенку про Солнце и просила маму завершать ею маленький "ночной концерт".
"Солнце, солнце, ты взойди!
На гору ЗизИ присядь!
Тучи-тучи, разойдись! -
Тропку солнцу расстели!".
Много лет спустя прочитала эссе Карла Густава Юнга о поездке в США и запечатлевшейся в его памяти встрече с индейским вождем.
Каждое утро тот выходил к подножью гор и ожидал восхода солнца.
На вопрос Юнга "А что будет, если Вы не встретите рассвета", - тот ответил:
"Тогда Солнце остынет и покажет темную сторону своей огненной натуры - удалится от Земли, и Земля погибнет.
Вы, белые люди, смотрите на мир, как на песочницу, забывая о священности лесов и океана, неба и светил.
А светила ждут от людей только одного - уважения и преклонения перед их несомненным величием.
Так в моей жизни странным образом сплелись разные мотивы, но главное всегда оставалось незыблемым: это вера в любовь и гармонию мира.
... И человек, и светила ждут и жаждут любви.
Потому что Бог - это любовь.
08 апреля 2026
|
