Top.Mail.Ru
Пьяный корабль. Артюр Рембо. Катрены 1-5 - Купидон - Современная поэзия | стихи | поэтические конкурсы Произведения
ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
Литературные анонсы:

Регистрация на сайте
Реклама на сайте поэзии:

Пьяный корабль. Артюр Рембо. Катрены 1-5

Автор:
Автор оригинала:
Артюр Рембо
Жанр:
Вниз плывя по теченью реки задремавшей,
Не скорбя, удалялся я от берегов.
Экипаж, нападения жертвою ставший,
Был расстрелян индейцами возле столбов.

О фламандском зерне и о хлопке английском
Я не думал, погибших матросов забыл.
В размышленьях о чуде, желанном и близком,
По теченью к свободе неведомой плыл.

Ум мой невосприимчив был, как у ребёнка,
Той зимой, только волны вдруг вздыбились зло.
Жаль, полуострова не закружит воронка
Того шторма, в который меня понесло.

Я очнулся под благословение бури.
Десять дней меня пробкой кидало во мрак
На волнах, где покойников в водной лазури
Разлагались тела, и не виден маяк.

Словно яблока вкус в детстве, сладкою стала
Мне проникшая в трюмы морская вода.
Смыло рвоту с вином, руль и якорь сорвало
Под ударами волн о крутые борта.

Продолжение следует




Читатели (53) Добавить отзыв
От Цви
Молодец! Живой, образный перевод! Даже не хочется останавливаться на мелких заусенцах! Молодец! Флаг тебе в руки! Продолжай это дело!
16/11/2025 12:25
Ура! Спасибо за отзыв! Недостатки сознаю.
16/11/2025 14:08
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи Top.Mail.Ru