Моя мама очень чисто говорила по-русски, в отличии от её родителей, да и от меня. У неё был такой классический разговорный русский еврейской черновицкой отличницы и она до последних дней много читала. Но русофилкой не была. Возможно я заблуждаюсь, или тешу себя надеждой, любила она только мои стихи, причём далеко не все, но один из них, о дедушке Нухиме, я нашёл в её сокровенном блокнотике, других там не было. Она на удивление хорошо, и быстро, освоила иврит. Похоже, что у неё был особый лингвистический талант. Я его, увы, не унаследовал. Он перешёл через 1-2 поколения к внучке, моей дочке, и двум правнучкам. Но её главной любовью был ИДИШ, она любила мамалошен так, как любят свою молодость до замужества, как любят ушедших родителей (или эпоху).
|
