ОТКРОВЕНИЕ (сонет №15)
(Из стихов моего спаниеля Дюка Ирвинговича. Перевод с собачьего)
Я часто задавал себе вопрос:
Зачем, травмируя щенячьи души,
Диане – в детстве – обкорнали уши,
А мне оттяпали мой длинный хвост?
Быть может, чтобы экстерьер улучшить?
А может, мне – охотничьему псу –
Чтоб мой обрубок не мешал в лесу?
А ей – чтобы удобней было слушать?
Нет!.. Люди – скрупулезно, и с азартом –
Нам отрезают уши и хвосты
Не ради пользы… не для красоты… –
Нас просто подгоняют под стандарты.
О, люди!.. Не насилуйте природу!
Собаки – существа одной породы!
|
