Мы двое.

Мы двое.

Ты крепко держишь за руки меня…
Я знаю, что меня ты не отпустишь...
В сердцах так много светлого огня,
Под этим небом радости и грусти…

Нам всё равно – безлюдный жаркий день,
Иль сумрак безразличный и холодный…
В чужой толпе… слепой людской молве...
В любви своей мы святы и свободны…

Мы сами по себе…лишь ты и я…
Источник веры…нежности…отрады…
Мы познаём границы бытия
Друг в друге…
Знаешь, большего не надо…

(вольный перевод, автор Paul Éluard)

Nous deux nous tenant par la main
Nous nous croyons partout chez nous
Sous l’arbre doux sous le ciel noir
Sous tous les toits au coin du feu
Dan la rue vide en plein soleil
Dans les yeux vagues de la foule
Auprès des sages et des fous
Parmi les enfants et les grands
L’amour n’a rien de mystérieux
Nous sommes l’évidence même
Les amoureux se croient chez nous.