Сделать стартовой

ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ

Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.

Авторы Все стихи Отзывы на стихи Аудиокниги Конкурсы поэзии Помощь О сайте поэзии

Для зарегистрированных пользователей

логин:
пароль:
тип:

регистрация

забыли пароль

Литературные анонсы:

Стихи в прозе, стихи для детей.

Регистрация на сайте

Реклама на сайте поэзии:

Добавить сообщение

	От АКВАЛЕГИЯ на: Жаль
	фИ,Гриорий!!! Сонет 139 Шекспира в переводе Cамуила Маршака Оправдывать меня не принуждай Твою несправедливость и обман. Уж лучше силу силой побеждай, Но хитростью не наноси мне ран. Люби другого, но в минуты встреч Ты от меня ресниц не отводи. Зачем хитрить? Твой взгляд - разящий меч, И нет брони на любящей груди. Сама ты знаешь силу глаз твоих, И, может статься, взоры отводя, Ты убивать готовишься других, Меня из милосердия щадя. О, не щади! Пускай прямой твой взгляд Убьет меня, - я смерти буду рад! Сонет 139 в переводе Модеста Чайковского: Не требуй, чтоб оправдывал я зло, Которое мне внесено тобою! Не рань очами, но скажи мне все; Уж бить так бей, не мучь, кривя душою; Признайся, что другого полюбила, - Не уклоняй в смущении очей! Чего тебе лукавить, если сила Моя давно подчинена твоей! Дай оправдать тебя: да, полон зла, Твой взгляд всегда был мне врагом, и ты Теперь его к другому отвела, Чтобы меня от стрел его спасти. Не делай так! Ведь я почти сражен. Добей же, чтоб я был освобожден. Сонет 139 в переводе Александра Финкеля: Не требуй оправданья для обмана, Прощенья нет жестокости твоей. Не взглядом - словом наноси мне раны, Не хитростью, а силой силу бей. Признайся мне открыто в новой страсти, Но не гляди так нежно на него И не лукавь - твоей могучей власти Не выставлю напротив ничего. Иль думать мне, что ты, меня жалея, Спасая от врагов - от глаз своих, Их от меня отводишь поскорее, Чтоб бросить их на недругов других? Не делай так: сраженных не щадят. Уж лучше пусть добьет меня твой взгляд.
	19/11/2024 21:40

Отзыв:	B I U >< -> ol ul li url img инструкция по пользованию тегами
Вы не зашли в систему или время Вашей авторизации истекло. Необходимо ввести ваши логин и пароль.

Пользователь: Пароль:

Современная литература - стихи