Сонет 16. Луиза Лабе (вольный перевод)

Бегу...бегу неведомо куда?
Повсюду облик ненаглядный, славный…
Схожу с ума...и грустно,и забавно,
И наслаждаюсь, молвите лишь да!

О,эти развлеченья, карнавалы,
Всё меланхолия... ненужный лоск,
Без Вас жизнь так скучна,а я лишь воск,
Лепите же игрушку для финала...

Мелькают мысли плавно, отвлечённо,
В них только Вы, скиталец, обречённо
Растаявший в тумане бытия….

Как поступить? Пустить Вас к сердцу ближе?
Любить и умереть?! Забыть и выжить?!
В неведении пребываю я!


Луиза Лабе Сонет 16*.

Я бегу от города, и храмы, и все места,
Esquels, получая удовольствие тебя уир жаловаться,
Ты гной, и не без силы, меня заставить.
Дать тебе то, что, по-моему, лучше всего.

Маски, турниры, игры, мне скучно,
И ничего без тебя красивое, не мне,
а затем окрасить;
Как, маркировки, а то желание выключить,
И новый объект сделать в моих глазах,

И pensers влюблен в меня отвлечь,
Древесина плотная я самый одинокий.
Но я apercois, имеющих бродит мейнт очередь,

Что, если я хочу для тебя быть оформленный не ранее,
Он мне подходит, за меня, и даже жить ;
Или делаю еще что далеко, будь в отеле.

1555