Эпитафия

Автор:	Жан Бемольдо
Автор оригинала:	Ван Ми, начало нашей эры
Жанр:	Поэтические переводы

Арх№ 01/2101

Стонут бездумные чайки
Над пенной, всхолмлённой водою:
Где вы, о, ушедшие в море..?

Читатели (406)

Добавить отзыв

От svetlana_d

ответить

"всхолмлённой" - трудночитаемо, но...перевод, да ещё начало эры...ууу!))

Спасиб...

17/06/2009 23:56

От Жан Бемольдо

ответить

"Трудночитаемо" = "трудновоспринимаемо" = тяжело свыкнуться с мыслью, которую гонишь от себя ... (далее - по тексту 3 строки). Я так понял мысль автора.
Спасибо за интерес к скромным попыткам...

18/06/2009 12:40

<< < 1 > >>