Кто славы не изведал,
Считает – сладок взлёт,
Кто был без корки хлеба,
Тому и слаще мёд.
Никто из знаменосцев,
Кто шёл в кровавый бой,
Победы не оценит
Сегодняшней ценой
Как тот, в чей слух предсмертно
За эхом канонад
Прорвётся гул победный –
Мучительней стократ.
Emily Dickinson
67
Success is counted sweetest
By those who ne’er succeed.
To comprehend a nectar
Requires sorest need.
Not one of all the purple Host
Who took the Flag today
Can tell the definition
So clear of Victory
As he defeated—dying—
On whose forbidden ear
The distant strains of triumph
Burst agonized and clear!
|
