Октябрь...

Автор:	Жан Бемольдо
Автор оригинала:	Ван Ми, 3 год нашей эры, пер. с китайского
Жанр:	Поэтические переводы

арх. №1/3-99

Октябрь...
Тепло, и нет осклизлых луж,
И стелется дым белый, непослушный,
Как будто жгут костры из наших душ
И души ждут, пока им станет лучше

Читатели (561)

Добавить отзыв

От Цви

ответить

Хороший пер! Прямо в лужу!

09/06/2009 14:13

От Жан Бемольдо

ответить

Спасибо за столь высокую оценку. Жду дальнейших испражнений с огромным нетерпением.

09/06/2009 14:34

От ksana vasilenko

ответить

Цви, скажите, пож., у вас слепота напрямую связана с Аслепительной поэзией Л.С, которую вы просто за уши тянете из её болотца? Ваша "Дульсинея", конечно, неповторима, но нельзя же так хамить другим авторам. С уважением, Ксана. А "Октябрь", всё же, хороший.

09/06/2009 14:44

От ksana vasilenko

ответить

О! Вот это замечательное.

09/06/2009 12:39

От Жан Бемольдо

ответить

Спасибо сердечное!

09/06/2009 12:59

От Некафка

ответить

Об оригинале ничего не знаю.Но по-русски звучит великолепно: лаконично и очень выразительно, образно.Успехов Вам, Некафка.