Да будь я и негром...

Автор:	colt
Автор оригинала:	Colt
Жанр:	Поэтические переводы

Автоперевод.
Да будь я совместно УНСО и УНА -
Не трясся бы в эпилепсии,
Любил бы Россию за то, что она...
И газ-то н нас - из России!
============================

Оригинал.
Та був би я навіть УНСО та УНА -
Та й те не вдавався б до сказу,
Любив би Росію, бо може вона
Зоставити взимку без газу!

Читатели (523)

Добавить отзыв

От Архип

ответить

Кольт! Перевод, не очень, может так? :

Да был бы я даже УНСО и УНА,
Со зла б не дошёл до оргазма -
Любил бы Россию, ведь сволочь она...
Оставить нас может без газа!

11/01/2009 14:52

От шупта

ответить

У меня на эту маяковско-подражательную тему было несколько иначе:

Будь я эфиопом иль тушей слона,
И то - не прошло бы и часа! -
Москву обожал бы за то, что она
Одессу оставит без газа!

18/06/2009 21:00

<< < 1 > >>