Там, где нет ветра

Автор:	Inna Bezgodova
Жанр:	Вне разделов

Там, где нет ветра
Живет соловей,
В шляпе из фетра,
Во фраке из драгоценных камней.

Его глаза печальны,
Опутаны вечной тайной.

И утром, и ночью в доме его
Открыто большое окно.
И птицы, и звери заходят туда,
Где есть теплота.

Его глаза печальны,
Опутаны вечной тайной.

Он - храбрый красавчик
И маленький гном,
Таких понимают
С огромным трудом.

Его глаза печальны,
Опутаны вечной тайной.

Есть старенький домик в дремучем лесу.
Где я загубила девичью красу...
Мои глаза печальны,
Опутаны вечной тайной.

Сентябрь, 1997 год, Евпатория

Читатели (334)

Добавить отзыв

От Loshad

ответить

Spasibo. Ya prosto blagodoren...

15/12/2008 16:55

От Цви

ответить

Сочится из ваших строк, Инна, настоящая Поэзия! Словно душа Рахель вселилась в них. Сделаю перевод на днях. Вы удивитесь - насколько вы близки к ней!
Рад новой встрече с вами!

Корректировка: Строка №4) Во фраке из дивных камней; Строка №16) Таких понимают соседи с трудом;
Слова "с огромным" - случайны, они не закрывают смысловой лакуны.
С ув. Цви.

05/12/2008 00:42

От Цви

ответить

№4)В курточке из драноценных камней;

05/12/2008 00:46

От Цви

ответить

Опечатка: №№3,4;
В курточке
Из драгоценных камней;

05/12/2008 00:49

От Inna Bezgodova

ответить

Благодарю, уважаемый Цви! Завтра попробую перечитать стихотворения, учтя все Ваши замечания. Интересно было бы прочитать и Ваш перевод. Поэзия в переводах имеет особенное звучание, сохраняя авторское первородное таинство...

С уважением, Inna

05/12/2008 01:01

<< < 1 > >>