СКОЛЬКО ИСТИНЫ В ВИНЕ?
Но он и трезвым бы отправился на дно:
О, плут, с водой привык он смешивать вино!
Даниэль Георг Морхоф (1633 – 1691). Германия.
Словарь крылатых слов раскрыв,
Нашёл я уйму чудных фраз.
– Свершить бы к истине прорыв! –
Я готовил себе не раз.
В кувшин я верил, даже в таз,
В латынь хотелось верить мне.
Кричал: «In vino veritas!»
И верил: «Истина в вине!»
– Эй, официант, неси же мне
Всю эту истину скорей –
Алиготэ иль каберне!
У друга нынче – юбилей!..
И два бокала к нам плывут,
Как лайнер с трубами двумя.
И мы кричим: «О, very good!»,
Двумя сигарами дымя.
Вино развяжет нам язык!
Пусть весть летит во все концы!
Я к этой истине привык:
Вино и правда – близнецы!
Вино я подношу к губам –
И ощущаю странный вкус:
Вино ж – с водою пополам!
Такого я не пил, клянусь!
Принять пословицу нельзя.
Её отвергнуть нужно мне:
Ведь истина в вине не вся –
Пол-истины всего в вине!
Известно это нам давно
В кафе, закусочной, везде:
К правдивости ведёт вино.
И всё ж пол-истины – в воде!
1977
|
