Наглость, уверенность, дерзость

От Bukoviner

1) Почему автор не выдерживает размер? Может он взрывом оглушен? Первые 4 строчки:
/--/--/-
/--/--/
-//--/-/-
--/--/--/
"Оглушен! В первой версии так и заканчивалось."

2) Употребление украинизма "чуешь" нецелесообразно.
"Чуешь точнее чем "знаешь"."
3) Если автор действует в одиночку (как авторам и пристало), то почему до него тут действовали не такие же одиночки, а целый почему-то батальон?
"До него действовали штрафники...и большим числом."
4) Как можно не помнить формулы от которых чернеет листок?
"Формулы/слова (первые) то помнишь, но они часто мало связаны с конечным решением/продуктом."

Не помню - значит случайно что ли пробился?
"Вы абсолютно правильно поняли."
Вывод - действительно наглость!
"Вы не в Монреале, и я не рисовальщик-заочник.
Но эти потрясающие девять рассказов!
Bananafish написан кровью."

13/11/2008 03:57

От Голубой Период Домье Смита

Вот и все. Смежили очи гении.
И когда померкли небеса,
Словно в опустевшем помещении
Стали слышны наши голоса.

Тянем, тянем слово залежалое,
Говорим и вяло и темно.
Как нас чествуют и как нас жалуют!
Нету их. И все разрешено.

13/11/2008 09:00

От Голубой Период Домье Смита

1) Размер все же соблюдать имеет смысл.
2) Ну вот когда чувствуешь у автора полное владение словом, то тогда и выбор украинизма оправдан. Пример из Мандельштама: "Будет и мой черед - Чую размах крыла. Так - но куда уйдет Мысли живой стрела?"

А когда много произвольности и каждое слово вызывает подозрение (на месте ли?), то украинизмов лучше избегать, даже на Буковине.

3) Наверное все же не полегли в землю штрафники? Не преувеличена ли опасность?

4) Если случайно пробился, то тональность выбрана неудачно. Не философствовать надо а радоваться случайной удаче. "Баб не видел я года четыре, Только мне наконец повезло, Ах окурочек может быть с Ту-104 Диким ветром тебя занесло."

13/11/2008 09:11

От Bukoviner

I also greatly value David Samojlov.

It looks like we have similar tastes and...
very different talents.

Grateful for your energetic interest to my
stuff, all the best, L.

13/11/2008 22:47

От Bukoviner

Если даже и преувеличил, ну и что? Это же не представление на орден.
По существу: перебежал минное поле, повезло как любимцу богов(опять преувеличивую,
менталитет (ближне)восточный сказывается). И, после радости минутной,олешковской, вдруг сомнение:
может расчистили его до тебя.

"Наглость, уверенность, дерзость" - это перефраз, безбожный наверное, "Веры, Надежды, Любви".
Удивлен вашим проблемам с английским, советую перечитать "Голубой период"
(и остальные восемь) в оригинале.

15/11/2008 23:30