Ода Соловью
«Oft have I heard thy mournful Tale,
On the high Cliff, that o'er the Vale»
«Часто я слышал твой скорбный рассказ,
На высокой скале, что над долиной»
Мэри Дарби Робинсон (1757 – 1800)
Ах, что за сладостный мотив!
Иду на звук, глаза прикрыв!
Так эта песня хороша,
Что слилась с ней душа!
Вот ивы клонятся к воде!
Ты всюду, птичка, - и нигде!
Вот мхом заросшая скала!
Ты здесь – и все дела!
Тут эхо изменяет звук!
Замрёшь – и слышу сердца стук!
Что за пассаж! Ещё бы раз!
И слёз поток из глаз!
Туман становится белей,
А в небе месяц всё светлей…
И вновь грассирующий звук!
Вся сущность жаждет мук!
А вот и звёзды! Это знак!
Кругом уже глубокий мрак
И выбираться нужно мне
При срезанной луне…
Как серебрится здесь роса!
Какая дивная краса!
На голове моей венок –
Озяб он и промок…
И снова в спину эта трель!
Бежать!.. Скорей уйти отсель!..
В противном случае – к утру
От буйных чувств умру!
И будет этот соловей
Петь над могилою моей:
«Как без тебя мне нелегко!
О, где ты, Сулико?»
https://www.youtube.com/watch?v=oTcxaqiIg4U
(пение соловья)
Перевод Цви по мотивам стихотворения Мери Робинсон.
|
