Бывает речка разной.
Есть летняя, когда
В жару на речке праздник
И теплая вода.
Как в зеркало глядятся
Кусты и облака,
И манит искупаться
Нас летняя вода.
С утра в своем местечке
Сидит молчком рыбак,
И отогнать от речки
Его нельзя никак.
Бывает речка зимней.
По ней гуляем мы.
Метель слагает гимны
В честь матушки-зимы.
И черные деревья,
Как вехи берегов.
И сразу за деревней
Каток всегда готов.
И ко святой неделе
Крестом прорубят лед,
И к ледяной купели
Потянется народ.
И снова птичье пенье,
И танцы ветерка.
Становится весенней
Совсем другой река.
Бугрится лед. Как змеи,
Ползут сейчас на нем.
И светит всё сильнее.
Теплеет день за днем.
И речка разбухает,
Как будто на дрожжах.
Журчит, звенит и тает.
В сердцах внушает страх.
Сачком с трубы бетонной
Дед тощий, как Кощей,
Из речки громкозвонной
Таскает карасей.
Осенней речки длинной
И тихой лучше нет.
Как будто бы с картиной
Рабочий кабинет.
И в зеркале застыли
Прибрежные кусты.
Не дрогнут. Видел ты ли
Подобной красоты?
Ни плеска. Острой саблей
Гладь чайка полоснет.
Всё сжалось. Все озябли.
Ночь холод принесет.
ПЕРЕВОД НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
The river is winter.
We were walking through it.
Blizzard composes hymns
In honor of mother winter.
And black trees,
As milestones shores.
And just outside the village
The rink always ready.
And for Holy week
A cross cut through the ice
And ice font
Will attract people.
|
