Castles in the sand

Автор:	Татьяна Бри
Жанр:	Стихи на иностранных языках

You promised you’ll be there for me
In storm and rain
You kept on saying it’s not “I” but “we”
In all the pain
You vowed we’d walk hand in hand
Through each ordeal
So many castles built on sand
But looked so real..

You’ve been my first in trust, my world,
My guiding star
And I could see our future bright unfold,
The best by far,
I could forgive your minor faults and flaws,
Foolish mistakes,
But treasons tear heart apart and cause
Severe aches.

I’m not regretting any bit
I’ve learnt a lot
I’m thankful for this hurting quit
And strength I’ve got
No matter now how many days
And miles apart
Like strangers we go separate ways
And hit new start

Читатели (55)

Добавить отзыв

От Цви

ответить

Замок из песка

(по мотивам стихотворения Татьяны Бри)

«But looked so real…»
«Но выглядело так реально…»

Мы построили замок у самой воды…
В нём с тобой никогда не страшились беды…
Из готических окон виднелся залив
И к ущелью дороги извив…

В анфиладах гуляли, обнявшись с тобой, –
Ты и я, я – твоя, а ты – мой, только мой!
В море плавился медленно солнечный круг
И бакланы летали вокруг!

Но однажды в том замке не стало тепла…
Ты сказал, что придёшь и я долго ждала…
Пропадать стала утварь, скукожилась быль…
Анфилады рассыпались в пыль…

И я вышла из замка, (Моя ли вина?),
И сейчас же тот замок слизнула волна,
Над змеистой дорогой одни облака, -
Но в душе замок тот… из песка…

28.01.24. Перевод с английского по мотивам стихотворения Татьяны Бри

26/01/2024 20:58

От Татьяна Бри

ответить

Цви, смело , красиво! Спасибо ,Вы талант !:) )

26/01/2024 21:15

<< < 1 > >>