Эль-Магриб (дословный перевод с арабского языка) - «там, где садится солнце».
Медина (перевод с арабского языка) - "город".
Тажин - блюдо из мяса и овощей, популярное в странах Магриба.
Зира - семена травянистого растения рода тмин.
Дирхам - денежная единица Марокко.
__________________________________
Ближний Восток. Пустыня Сахара. Песчаные бури и минареты.
В непривычном и дивном пространстве собраны яркие миражи
Старой площади, лестниц, ковров-самолетов, волшебного света.
Между нами арабская вязь. Вопросы мои: "Как Ты?" и "Где Ты?"
Размашисто. Справа налево. Я знаю – Ты есть. И, главное, жив!
Смотрю с высоты как уходят верблюды. Как тихо спадает жара.
Как готовит тажин во дворе мусульманка. Собаки снуют окрест.
Здесь мог бы цвести когда-то Эдем. Я и сама хотела бы из ребра
Выбраться Твоего, только мечтать о несбыточном безрассудно.
Неуловимая моя роль в лице посетителя столь отдаленных мест
Напоминает серую тень на земле. Тринадцать часов по полудни.
Запах свободы. Песок, что мешает в ботинках и между пальцев.
Лабиринты древней медины. Кофе с корицей за восемь дирхам.
Спор с торгашом старинного хлама, размётанного по сундукам.
Если Ты обернёшься случайно, воздух сожмется на уровне глаз,
И я Тебе говорю, что куда бы меня не забросило как скитальца,
Не страшно быть одержимой адом, страшнее, пожалуй, сдаться,
Потому что Ты есть у меня. Потому что однажды Ты меня спас.
Ветер врезается в щеки при ветре, разносит наречия муэдзинов.
Артерии улиц цвета шафрана и зиры. Время, застывшее на нуле.
Из меня вылетают болты золотистыми косточками апельсинов,
Мой строгий, великий Наставник, духовный и пребывающий вне...
|
