ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Золушка

Автор:
Автор оригинала:
Роберт Сервис
Жанр:
Золушка на улице,
Рваный, ветхий ворот,
Этакой грязнулею
Портит чистый город.
Полон взор тревоги,
Локоны все седы,
На краю дороги
Продает газеты.

А была когда-то
Славной, милой душкой.
Туфельки из злата,
Ленты на макушке.
Видных ухажеров
Холодно встречала,
Слыша хор укоров,
Принца ожидала.

Время быстро тает,
Ей бы чувство меры.
Тяжко мать вздыхает,
Молят кавалеры.
Ждет, как интересный
Принц её нагрянет,
Яркий и любезный
Красотой приманит.

Стало деве ясно:
Все надежды тщетны,
Без красы ужасно,
С болью беспросветной.
Глянь! Во что одета,
Слышь! Душа рыдает,
И купить газеты
Слезно умоляет.

Ледяная стужа,
Все зимой дышало,
Золушке все хуже,
Жить осталось мало.
Образ его светлый
В памяти держала,
Мил он и приветлив,
Тот, кого не знала.
--------------------
Нынешние Золушки,
Мудро поступайте,
Если парни душки,
Их не упускайте.
Ссоры кратковременны,
Не стоят и мизинца.
Не теряйте времени
В ожиданьи Принца,


Ссылка на оригинал:
https://www.poemhunter.com/
poem/cinderella-3/




Читатели (31) Добавить отзыв
Нашла оригинал произведения. Интересна идея Роберта Сервиса,
но стих Вашего перевода, Борис, мне нравится больше.
Желаю дальнейших успехов.
Ирина
13/04/2022 21:43
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи