Yesterday, перевод с английского

Автор:	Купидон
Автор оригинала:	Paul McCartney
Жанр:	Лирика любовная

Мне вчера
Показались лёгкими дела.
А теперь возникла дел гора.
Я сожалею о вчера.
Невзначай
Я сказал себе: Не замечай.
Надо мной висит, как тень, печаль.
Вчерашний день, навек прощай.
Ты когда ушла,
Не сказала почему.
Не найти слова
В грусти по былому дню.
Лишь вчера
Жизнь была, как лёгкая игра.
А теперь бежать от всех пора.
Я сожалею о вчера.

Читатели (183)

Добавить отзыв

От Цви

ответить

У Пола это была "рыба". (Слова писались на готовую музыку) Получилась у него бессмысленная билеберда, но для танцев это было хорошо. Главное - знаковые слова - "Вчера", "Я сожалею"...
Аналог советской песни "Подмосковные вечера" Точно такая же - "рыба" с пошлятиной "Что ж ты, милая, смотришь искоса, низко голову наклоня?" Большой минус - станцевать нельзя, т.к. четыре четверти.

То, что сделал ты - это буквальный перевод - (Рыба из рыбы). А между тем, у тебя были все карты в руках. Ты вполне мог бы написать совершенно другой текст, который можно было бы наполнить смыслом.
Может ты ещё попробуешь разок?

05/10/2020 18:23

От Цви

ответить

Я только что написал свой вариант.
Жду твоего нового.
Может Наташа попробует? Даю оригинал и подстрочник.
Наташа! Это только ориентир. Главное - музыка. В Ютубе молоденький Пол (весь вспотевший) исполняет её срывающимся голосом, но оооочень хорошо!

Оригинал:

Yesterday
All my troubles seemed so far away
Now it looks as though they're here to stay
Oh, I believe in yesterday
Suddenly
I'm not half the man I used to be
There's a shadow hangin' over me
Oh, yesterday came suddenly
Why she had to go, I don't know, she wouldn't say
I said something wrong, now I long for yesterday
Yesterday
Love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday
Why she had to go, I don't…

Подстрочник:

Вчерашний день
Все мои проблемы казались такими далекими
Теперь похоже, что они здесь, чтобы остаться
О, я верю во вчерашний день
Вдруг
Я не наполовину тот человек, которым был раньше
Надо мной нависла тень
О, вчера пришло внезапно
Почему ей пришлось уйти, я не знаю, она не сказала
Я сказал что-то не так, теперь я тоскую по вчерашнему дню
Вчерашний день
Любовь была такой простой игрой
Теперь мне нужно место, чтобы спрятаться
О, я верю во вчерашний день
Почему ей пришлось уйти, я не…

05/10/2020 19:19

От Купидон

ответить

Хорошо вряд ли получится.

05/10/2020 19:44

От Купидон

ответить

http://obshelit,ru/works/365678/ Так себе.

05/10/2020 20:33

От Купидон

ответить

http://www.obshelit.ru/works/365678/ вот ссылка.

05/10/2020 20:35

<< < 1 > >>