Сонный розовый дормез
стелет синие подушки,
тайну тайн, любезный друг,
прошепчу тебе на ушко.
Что всё будет хорошо,
чёрный волк лишь тень, и только,
страшной сказки капюшон,
сны укрывший сетью тонкой.
Поцелуев пауки,
Одному сверну я шею,
Он карабкался с руки,
По другому не умея.
Этот зверь невольно груб,
Ты вздыхаешь. Слышит грум.
Rêvé Pour l'hiver
L'hiver, nous irons dans un petit wagon rose
Avec des coussins bleus.
Nous serons bien. Un nid de baisers fous repose
Dans chaque coin moelleux.
Tu fermeras l'oeil, pour ne point voir, par la glace,
Grimacer les ombres des soirs,
Ces monstruosités hargneuses, populace
De démons noirs et de loups noirs.
Puis tu te sentiras la joue égratignée...
Un petit baiser, comme une folle araignée,
Te courra par le cou...
Et tu me diras : "Cherche !", en inclinant la tête,
- Et nous prendrons du temps à trouver cette bête
- Qui voyage beaucoup...
Arthur Rimbaud
En Wagon, le 7 octobre 70
