ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Я не сгорю

Автор:
Автор оригинала:
Роберт Сервис
Жанр:
Любви и страсти, не секрет,
Хватало мне вполне,
Но пеплом стать желанья нет,
Ведь это не по мне
Расплавиться в огне.

Не мне готовьте, люди, печь,
Где валит дым густой,
Хочу костьми я в землю лечь,
Чтоб розы пахли надо мной
И летом и зимой.

Эх, дурни, дурни, дураки,
Кто близких сжечь готов,
Земле их вверьте по людски,
Где кости будут ждать отцов
Придущим к ним сынов.

Земли пусть сбудется мечта
О слёзах и цветах,
О блеске божьего креста,
Колец венчальных на костях
Истлевших рук в гробах.

Сведёт Творец с мерзавцем счёт,
Кто прах мой в печь швырнёт.


Ссылка на оригинал:
https://www.poemhunter. com/
/poem/i-shall-not-burn/




Читатели (66) Добавить отзыв
Очередной шедевр перевода!
Прекрасно, Борис!
Ирина

P.S. Приходите в гости.
У меня появился новый перевод.
16/03/2020 22:10
Ирина, спасибо
Последние выжимки из репертуара Р.Сервиса
Очень жаль расставаться с любимым поэтом
С теплом
17/03/2020 16:50
От serafim
Прекрасный перевод!!! Под стать красоте повествования оригинала. Класс!
Добрый день!!!
01/03/2020 12:19
Большое спасибо
Очень люблю Р.Сервиса и стараюсь перевести его стихотворения как можно лучше
01/03/2020 21:00
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи