ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Тонкая проницательность

Автор:
Автор оригинала:
Амос Этингер
Жанр:
Когда их увидел администратор гостиницы,
заполняющих необходимые бланки,
когда он заметил легкое дрожание их рук,
сказал, как обычно, про себя:
"Еще одна пара молодоженов".

Когда мальчик лифтер бросил украдкой
взгляд на их сплетенные пальцы рук, то подумал:
"Да, еще одна пара молодоженов".

Горничная, принесшая им в номер корзину
с фруктами и услышавшая их любовный шепот,
официант, наливший им вино в бокалы
и заметивший блеск их перекрещивающихся
взглядов, отметили про себя с уверенностью
профессионалов:
"Да, это медовый месяц".

Все это заметили,
все были убеждены, что это именно так,
и отказывалист поверить,
что эти двое празднуют десятую годовщину
своей свадьбы,
или одиннадцатую,
а может и еще больше.




Читатели (83) Добавить отзыв
Этингер неисчерпаем, как и Вы Борис. Интересные этюды. Я бы так назвала наблюдения Этингера. А Вам вдохновения и новых интересных сюжетов.

С уважением, Наталья.
25/11/2019 14:12
Наталья, спасибо
Да, он мастер психологических этюдов, а еще он поэт песенник, а еще он телевизионный шоумен, правда все это в прошлом, сейчас он почетный пенсионер.
26/11/2019 06:21
Трогательные слова, Борис.
В каком жанре написано это произведение?
Это верлибр?
Искала оригинал Этингера - не нашла.
Но, как самостоятельное произведение, Ваше мне очень нравится.
Ирина

P.S. Если хотите, почитайте мой перевод стихотворения Михаила Гуськова
There are no plain or ugly women.
15/11/2019 06:33
Ирина, спасибо
Я думаю это не верлибр, хотя раньше так считал.
Скорее всего это миниатюра, притом из разряда психологических этюдов.
Оригиналов этих миниатюр в сети нет, они все в книжных сборниках.
Я бы попробовал привести его здесь, но не знаю, владеете ли вы ивритом.
К вам непременно зайду
С теплым дружеским приветом
15/11/2019 18:39
Я думала, что он писалл на английском языке.
К сожалению, иврит не входит в число нескольких
языков, которыми я владею.
Но ваша миниатюра на русском написана отлично.
С теплом.
15/11/2019 20:53
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи