ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте

Декабрь 2018 года ( не печатанное)

Автор:
Автор оригинала:
Наталья Спасина
Жанр:
Сосна…

Когда в душе опора не ясна,
Так хочется стихи разбавить прозой.
Но, поглядите, хрупкая сосна-
Цепляясь кроной за тягучий воздух
В лазоревом сиянии парит,
Поднявшись над тревожным, вечным, бренным.
Как будто держит ствол её магнит,
Магнит, что называется вселенной.
Стоит с поднятой гордо головой,
От каменистой пропасти в полшага.
От почвы оторвавшись, быть живой-
Откуда эта странная отвага ?

Жить вопреки, одолевая смерть…
Ах, если бы и мне вот так уметь.
--
Дама с веером (по картине Густава Климта)

Прелестна, утончена особа в кимоно…
Мысль Ваших глаз бездонных прочесть не суждено.
Какой сердечной тайной душа удручена?
С кем делите печали, кому бокал вина
Разбавите Вы ядом заманчивой любви?
Кто Ваших снов отрада, Ваш милый визави?
Причудливым узором расписаны шелка.
Под чьим всевластным взором у Вас дрожит рука.
Кто будет под покровом (не дерзость… лишь вопрос),
Вам распускать корону змеящихся волос?
Пить мёд из уст горячих, лелеять, обнимать?
Всё тайное прозрачно… так стоит ли скрывать?

Кто смотрит с вожделеньем на бледное плечо?
О чём промолвит веер? И промолчит о чём?
--
Даная ( по картине Густава Климта)

Уснёт ленивой кошкой в келье тесной
Послушная приказам царским дочь.
Прелестна, обольстительна невеста.
Творец соблазн не в силах превозмочь,
Нырнёт в постель царевны незаметно,
Будь в тёмном подземелье сто замков,
Сто стражников, надёжных и бессменных,
Бесстрастно охраняющих альков –
Будь ты, Даная, триста раз невинна -
Нет для любви одежд, нет прочных стен.
Как сладок дождь, во сне дарящий сына,
Явившийся в ночь странных перемен…

Он тёплый, благодатный, золотой,
Вселяющий желанный непокой.
--
Невинность…(по картине Густава Климта)

Нимфетки страсти, замолчите… тише.
Не видите – дитя она совсем.
И сон её невинной негой дышит,
Глубок и тих, как призрачный Эдем.
Она в Морфея безграничной власти,
Не ощущает плотского стыда,
Стыда любви, опутанного счастьем…
Ленивая, как в озере вода.
Позвольте ей покоем насладиться…
Томительные чувства так близки.
Придёт пора весенняя влюбиться,
Распустятся бутона лепестки,

Благоухая, мир сводя с ума,
Спи девочка, узнаешь всё сама.
--
Поцелуй (по картине Густава Климта)

Где в пропасть и цветочный дикий луг,
Стекают с неба золотые струи,
Где мир вселенский замыкает круг,
Он и она в безумном поцелуе…
Иллюзией на грани двух миров
Из звёздной пыли сотканы фривольно…
Она – сама наивность… манкий рот…
Такая отрешённость и безвольность,
Послушность в тонкой бледности кистей,
Склонённых перед бездною коленей,
В томительности смеженных очей,
О, дева, покорившая смиреньем…

О, юноша, желаний пылких взрыв-
Лишь чиркни спичкой – мир воспламенеет…
О близости стремнины позабыв,
Амур и фея нежности - Психея,
Сдались друг другу в добровольный плен,
Сплетясь, как две лозы, ветвями, кроной.
Отдав всесильной вечности в обмен
Души покой за страстную влюблённость…
----

Сосновый лес ( по картине Густава Климта)

Маслят искала – вовсе не нашла.
Стоят два мухомора, как пижоны,
Трава еще вчера была зелёной,
Сегодня, словно искрой обожгла

Край окоёма ранняя заря –
Всё кажется медовым, медным, рыжим .
Там наверху в густой колючей крыше
Две дырочки оставлены не зря -
Для света удивительных лучей,
Для дождика, для ветра озорного…
В нирвану погружая бор сосновый,
С небес стекает солнечный ручей
На саженцы… расти им сотни лет,
О плаваньях мечтать, морях и скалах,
Ну, а пока… петь в ветряном Ла Скала,
И всякий год производить на свет
Из семечек, пропитанных теплом
Семью близняшек - маленьких детишек,
Возьму в лукошко пару спелых шишек,
И несколько ромашек в золотом.

Как весело аукаться в лесу –
Тебе в подарок эхо принесу.
--
Рыжая Венера ( по картине Кустодиева «Венера»)

В саже брёвна баньки деревенской,
Лавка, шайка, веника букет.
Женщина с улыбкой милой, детской.
Кто она, никто не знает? Нет?

Просто загляденье, несомненно-
Царственные формы, губы - мёд,
Нежная славянская Венера
Миру обнажённой предстаёт.

Словно впрямь из пены, не из плоти,
Радостна, доверчива, легка.
Аромат… приятней не найдёте-
Ягод и парного молока…

Облака берёзового дыма
Оттеняют синь весёлых глаз.
Пар клубится явственно не мнимо,
Смело манит: - На полок залазь!-

Как она раскована, свободна…
Волосы в ручьи переплелись,
И струятся, как шальные воды,
Золочёной лентой сверху вниз.

Плеч покатость, белый мрамор кожи -
Восхитить способны взгляд любой,
Рыжая… на солнышко похожа,
Женщина, дарящая любовь.
--
Нелепое

Поэзии нелепо ремесло –
Соврать захочешь - правда с языка.
В стихах к любви немыслимо влекло,
Но, логика у женщины легка.

И, оттого, молчание сейчас-
Одна из удивительных наград.
Застыла речь от непокорных фраз,
Застыл от отрешённых мыслей взгляд.

Подрезал "крылья счастья" снежный сплин.
Противлюсь раздвоению души.
Слова ничто, когда на сердце дым,
Всесильная поэзия, верши -

Суд, у толпы бесстрастной на виду.
А вот и камень, не стесняйся... жду…
--

«Я Вас люблю, моя любовь невинна,
Я говорю, как маленькие дети….»
«Друг! Всё пройдёт. Виски в ладони сжаты.
Жизнь разожмёт!- Младой военнопленный»


Марина Цветаева
Комедианту

Когда вся жизнь приют комедиантов,
Нечаянной любви всегда не вдосталь.
А с Вашим удивительным талантом
Вы можете влюбить слепые звёзды-

В Ваш нежный лик, пленительный и томный,
В стекающий лекалом тени вечер…
В шампанское, что крайне вероломно …
В рояль, в почти расплавленные свечи.

В пустоты холодов, и треск камина,
В слепых огней синюшные объятья,
В прозрачность пальцев, в солнечное имя,
В моё совсем не праздничное платье

В мелодией растрелянные души,
В обласканную музой ливня осень.
В слова, что льются глупостью наружу:
-Я Вас люблю… я не люблю Вас вовсе…

В послушных губ коварную расплату…
И кто из нас двоих военнопленный?
Глаза в глаза. «Виски в ладонях сжаты.
Жизнь разожмёт». Немилостно, надменно.
--
Осенний день
Райнер Мария Рильке
(вольный перевод)

Господь, как надоело это лето…
Нельзя ль убавить жарких стрелок бег,
На вольные хлеба отправить ветры?

От бремени плодов избавить ветки?
Но прежде, знаешь, дай ещё два дня,
Чтоб виноградник напоил меня
Той терпкой грешной сладостью запрета.

Чтоб мысль не зрела возводить очаг,
Сентябрь – пора блужданий одиночки…
Осенних писем начитавшись ночью.
То ускоряя, то сбавляя шаг,
Пора шуршать листвой, и снег пророчить.

Herbsttag (оригинал)

Herr, es ist Zeit. Der Sommer war sehr gross.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren lass die Winde los.

Befiehl den letzten Fruchten, voll zu sein;
gib ihnen noch zwei sudlichere Tage,
drange sie zur Vollendung hin, und jage
die letzte Susse in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blatter treiben.

--
И будет снег…

Как бесконечна белизна.
Как беспросветна пустота,
Снегов вселенская волна
Течёт с небесного холста.
Ложась пластами, как стена,

На дол, на кладбище в крестах,
Обрубок липы у окна…
Весь мир – снега и нагота.
Весь мир – снега и тишина.
И к этой бледности листа
Совсем не вяжется война.
Война - абсурдности черта…

Война – злосчастья глубина,
Идей безумных нищета,
В мозгах людских бурлит война.
Ужели это неспроста?
О чем ты мыслишь человек?
Куда спешишь? Все будем там,
Смотреть, какой великий снег
Спадает с млечного моста.







Читатели (182) Добавить отзыв
Увлеклась! Восторг!
23/03/2019 13:55
Оля! Добрый вечер! Рада, что залетела на огонёк. Спасибо за добрые слова!
23/03/2019 17:21
"Суд, у толпы бесстрастной на виду.
А вот и камень, не стесняйся... жду…"

обидно,право, ну какой там камень,
я в восхищеньи развожу руками.(лицемерно улыбается)

(и в сторону с ненавистью):
ан нет, пиит мой вдохновенный, врёшь,
зачем же камень, у меня есть нож...))

удивили, Наташа! ну и работоспособность, Вы не графоман(в хорошем смысле этого слова,правда, некоторые уже забыли, что он у него есть), Вы хуже, Вы - графоголик.))
а за Рильке отдельное спасибо.


20/03/2019 15:01
Володя! Улыбаюсь. Рада, что Вы прочли. Рильке мне тоже нравится. У него необычные рифмовки и стиль рассуждений. Его интересно переводить. Но переводы почти не читают. И я их делаю иногда просто для себя.
20/03/2019 19:13
Наташа, опять спрятали все изумрудики в одну коробочку! Мне очень нравится Ваша пейзажная лирика и перевод с немецкого ( хотя вряд ли можно назвать такое оригинальное представление "Осеннего дня" переводом). Везде чувствуется Ваша особенная мелодия слов, завершённость поэтических образов, Ваш неповторимый талант поэта. Спасибо за праздник для души!
С теплом, Валентина
18/03/2019 19:00
Валя! Спасибо огромное, за то, что читаете. В переводе пыталась сохранить мелодию стихотворения. Сначала слушаю несколько раз оригинал, потом только берусь за перевод. Хотя текст приближённый.

Печатать каждый стих - занимает много места на странице. Удобно, когда небольшая подборка. Кому интересно, тот прочтёт.

С уважением и благодарностью, Наталья.
18/03/2019 19:21
От Люда
А мне ближе первое. Напоминает мою "Сосну", к которой я напрасно подыскивала картину, когда-то мною виденную.
15/03/2019 20:16
Людочка! Спасибо за отклик. Первый стих про сосну по картине Куинджи. Там сосна висит на берегу в воздухе. И такие двойственные впечатления от картины: и восторг и тревожность одновременно. Я, кстати, вспоминала про ваш стих. Помню, что Вы писали о сосне.
16/03/2019 20:36
От Цви
Хорошо сработано, Наташа! Мясисто, мастерски! А "Венера" просто великолепна!
15/03/2019 13:56
Спасибо. Я рада.
15/03/2019 16:14
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи