ОБЩЕЛИТ.РУ СТИХИ
Международная русскоязычная литературная сеть: поэзия, проза, критика, литературоведение.
Поиск    автора |   текст
Авторы Все стихи Отзывы на стихи ЛитФорум Аудиокниги Конкурсы поэзии Моя страница Помощь О сайте поэзии
Для зарегистрированных пользователей
логин:
пароль:
тип:
регистрация забыли пароль
 
Литературные анонсы:
Реклама на сайте поэзии:

Регистрация на сайте


Яндекс.Метрика

Боги в канаве

Автор:
Автор оригинала:
Роберт Сервис
Жанр:
Три полубожества в кафе, таков мой сон ночной,
Был первый маленький, хмельной, дородный был второй,
А третий был красноречив, порочных сцен герой.

О редкостных духах, камнях, о шлюхах и вине
Им первый полубог вещал в бессвязной болтовне,
"Кто этот сибарит?", спросил. "Бодлер", сказали мне.

Второй фантазией блистал, как скандинавский скальд,
То эфемерной, как пузырь, то жесткой, как базальт,
"Бог Языка, кто он такой?", шепнули: "Оскар Уайльд"

А третий на бокал глядел, попавший к боли в плен,
Глаза в укусах все от слез, пороками растлен,
"Кто он, промокший негодяй?", сказали: "Поль Верлен."

Ах, Оскар Уайльд, Бодлер, Верлен, вы Бахуса друзья,
Позер, подлец, распутный тип, ах, циник, пьянь, свинья.
Порочны все три божества Небесного Огня.

Познали Уайльд, Бодлер, Верлен: паденье - штука зла,
Все крылья в пламени страстей сожгли они дотла,
Но на Бессмертия престол вся троица взошла.

Три полубожества во сне, все с глиной на ногах,
По гиблой топи они шли с крестами на хребтах,
Наверх, где все на них глядят и молятся в слезах.


Ссылка на оригинал:
https://www.poemhunter.com/poem/
/gods-in-the-gutter/




Читатели (68) Добавить отзыв
Могу сказать только три слова после прочтения, Борис,
и эти три слова - "Как всё Ваше!" И добавлю ещё одно
слово - "Прекрасно".
Сравнение Ваших переводов с оригиналами Роберта Сервиса
всегда, в Вашу пользу. Сервису я благодарна только
за идею.
Люблю всех этих трёх поэтов и не хочу думать об их пороках.
Новых Вам удач!
Ирина
16/11/2018 21:21
Большое спасибо,Ирина
Пороки были не только у них,но и у других им великих, тем не менее,они так великими и остались
Об этом и пишет Сервис
Всегда вам рады
С неизменным теплом
17/11/2018 06:04
<< < 1 > >>
 
Современная литература - стихи